嗜卧门 - Section on Excessive Sleepiness

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古今图书集成医部全录卷三百二十三
嗜卧门
黄帝素问
刺热篇
肝热病者,小便先黄,腹痛多卧,身热,热争则狂言及惊,胁满痛,手足躁不得安卧。庚辛甚,甲乙大汗。气逆则庚辛死。其逆则头痛员员,脉引冲头也。  【注 肝主疏泄,故小便赤黄。肝脉环阴器,抵小腹而上,故腹痛。肝藏魂,魂伤故多卧。木火主气,故身热。此言内因之病。热争者,寒与热争也。此言外淫之邪。魂伤则狂言。肝病发惊骇,肝脉布胁肋,故胁满痛。人卧则血归于肝,肝气伤,故不得卧。气逆者,热淫而反内逆也。热甚而上逆于头,故头痛而员转。】
厥论
厥阴之厥,则少腹肿痛,腹胀,泾溲不利,好卧,屈膝,阴缩肿,胻内热。   【注 足厥阴厥则少腹肿痛而腹胀,泾溲不利,阴缩而肿。肝主筋,膝者筋之会,经脉厥逆,不能濡养筋骨,故好卧而屈膝。厥阴木火主气,荣俞厥逆,故胻内肿热也。】
诊要经终论

Volume 323 of the Gujin Tushu Jicheng: Yibu Quanlu
The Gate of Excessive Sleep
Huangdi Neijing: Suwen
Treatise on Heat Disorders
Those with heat disease of the liver first have yellow urine, abdominal pain, and frequent lying down, with body heat. When heat contends, there is delirium and startle responses, fullness and pain in the flanks, restlessness of the hands and feet, and inability to rest. It is more severe on Geng and Xin days, and on Jia and Yi days there is great sweating. If qi reverses, then on Geng and Xin days death occurs. When reversed, there is a continuous headache, and the pulse rises to the head. 【Note: The liver governs free flow, hence the urine is red and yellow. The liver meridian encircles the genitalia and ascends to the lower abdomen, hence the abdominal pain. The liver stores the hun, and when the hun is injured, there is frequent lying down. The wood-fire element governs the qi, hence the body heat. This refers to internally caused disease. Heat contention refers to the struggle between cold and heat. This refers to external pathogenic factors. Injury to the hun causes delirious speech. Liver disease causes startle responses; the liver meridian runs through the flanks, hence fullness and pain in the flanks. When one lies down, blood returns to the liver, and when liver qi is injured, one cannot rest. Qi reversal refers to heat that internally reverses. When heat is intense and rises to the head, there is headache and continuous turning.】
Treatise on Reversal
When Jueyin reversal occurs, there is swelling and pain in the lower abdomen, abdominal distension, obstruction in urination, a preference for lying down, bent knees, retraction and swelling of the genitalia, and heat in the shank. 【Note: When foot Jueyin reversal occurs, there is swelling and pain in the lower abdomen with abdominal distension, obstruction in urination, retraction and swelling of the genitalia. The liver governs tendons, and the knee is the meeting point of tendons. When the meridians reverse, they cannot nourish the tendons and bones, hence the preference for lying down and bent knees. The Jueyin wood-fire element governs the qi, and when the nutritive channels reverse, there is swelling and heat in the shank.】
Treatise on the Essentials of Diagnosis and the Terminal Stages of the Meridians

秋刺夏分,病不已,令人益嗜卧。
【注 秋气在皮肤气分,刺夏分之络脉,则气不外行,故令人嗜卧。】
六元正纪大论
阳明司天之政,初之气,其病善眠。   【注 湿土为病也。】
灵枢经
海论
髓海有余,则轻劲多力,自过其度。髓海不足,则脑转耳鸣,胫酸眩冒,目无所见,懈怠安卧。   【注 姚氏曰:精液补益脑髓而下流阴股,故髓海有余则足劲轻健而多力。髓从骨空,循度而上通于脑,故有余则自过其度也。髓海不足则精液竭,是以耳为之鸣,目无所见。液脱者,骨属屈伸不利,故胫酸而懈怠安卧。】
大惑论

Needling during autumn at the summer division, the illness does not cease, and causes the person to become increasingly inclined to lie down.
【Note: Autumn qi resides in the skin qi division. Needling the collateral vessels of the summer division causes qi not to move outward, hence causing a tendency to lie down.】
Six Yuan Zhengji Da Lun
When Yangming governs the heavenly cycle, the first of the six qi produces illness characterized by excessive sleep.
【Note: The illness is caused by damp earth qi.】
Ling Shu Jing
Hai Lun
If the marrow sea is abundant, then the person is light, strong, and full of strength, surpassing the normal measure. If the marrow sea is insufficient, then dizziness and ringing in the ears occur, along with weakness in the legs, dizziness, fainting, inability to see, and laziness with a tendency to lie down.
【Note: Yao said: Essence nourishes the brain marrow and flows downward to the lower limbs, hence when the marrow sea is abundant, the feet are strong and agile, with great strength. The marrow flows from the bone cavities, proceeding upward to the brain, hence when it is abundant, it surpasses the normal measure. When the marrow sea is insufficient, essence is exhausted, hence the ears ring and the eyes lose sight. When the essence is depleted, the bones are stiff and unable to bend or stretch properly, hence the legs are weak and the person becomes lazy and lies down at ease.】
Da Huo Lun

黄帝曰:人之多卧者,何气使然?岐伯曰:此人肠胃大而皮肤湿,而分肉不解焉。肠胃大则卫气留久,皮肤湿则分肉不解,其行迟。夫卫气者,昼日常行于阳,夜行于阴,故阳气尽则卧,阴气尽则寤。故肠胃大则卫气行留久,皮肤湿分肉不解则行迟。留于阴也久,其气不精则欲瞑,故多卧矣。其肠胃小,皮肤滑以缓,分肉解利,卫气之留于阳也久,故少瞑焉。   【注 卫气日行于阳,夜行于阴,阳气尽而入于阴则卧,阴气尽而出于阳则寤。如留于阴久则多卧,留于阳久则少瞑焉。】  黄帝曰:其非常经也,卒然多卧者,何气使然?岐伯曰:邪气留于上焦,上焦闭而不通,已食若饮汤,卫气久留于阴而不行,故卒然多卧焉。  【注 非常经者,非日行于阳夜行于阴之经常出入。此因邪气留于上焦则上焦闭而不通,饮食于胃则中焦满实,以致卫气久留于下之阴,而不能上行于阳,故卒然多卧也。】
扁鹊难经

Huangdi asked: What qi causes a person to sleep excessively? Qi Bo replied: In such a person, the stomach and intestines are large and the skin is damp, and the muscle layers are not loosened. When the stomach and intestines are large, the defensive qi lingers for a long time; when the skin is damp, the muscle layers are not loosened, and thus the movement of defensive qi is slow. Defensive qi, by nature, circulates in the yang channels during the day and in the yin channels at night. Therefore, when yang energy is exhausted, one sleeps; when yin energy is exhausted, one awakens. Thus, when the stomach and intestines are large, the defensive qi lingers for a long time; when the skin is damp and the muscle layers are not loosened, the movement of defensive qi is slow. When defensive qi lingers in the yin for a long time, and its energy is not clear, it desires to close the eyes, hence the person sleeps excessively. In contrast, when the stomach and intestines are small, the skin is smooth and relaxed, and the muscle layers are easily loosened, the defensive qi lingers in the yang for a long time, hence there is little drowsiness.

【Note: Defensive qi travels in the yang during the day and in the yin at night. When yang energy is exhausted, it enters the yin and one sleeps; when yin energy is exhausted, it returns to the yang and one awakens. If defensive qi lingers in the yin for a long time, one sleeps excessively; if it lingers in the yang for a long time, one experiences little drowsiness.】

Huangdi asked: What about cases that are not according to this usual pattern, where a person suddenly sleeps excessively? What qi causes this? Qi Bo replied: It is due to pathogenic qi lingering in the upper jiao, which becomes closed and not passing through. After eating, it feels as if one has drunk soup, and the defensive qi lingers for a long time in the yin and cannot move upward, hence the person suddenly sleeps excessively.

【Note: "Not according to the usual pattern" refers to not following the regular movement of defensive qi from the yang during the day to the yin at night. In this case, because pathogenic qi lingers in the upper jiao, it becomes closed and not passing through. When food is consumed and the middle jiao becomes full and solid, the defensive qi remains for a long time in the lower yin and cannot move upward into the yang, hence the person suddenly sleeps excessively.】

脾病
假令得脾脉,其外证面黄善噫,善思善味;其内证当脐有动气,按之牢若痛;其病腹胀满,食不消,体重节痛,怠堕嗜卧,四肢不收。有是者脾也,无是者非也。
金匮要略 【汉 张机】
但欲卧
狐惑篇曰:病者脉数无热,微烦,默默但欲卧,汗出。初得之三四日,目赤如鸠眼。七八日,目四眦黑。若能食者,脓已成也,赤小豆当归散主之。  五脏篇曰:邪哭使魂魄不安者,血气少也,血气少者属于心。心气虚者,其人则畏,合目欲眠,梦远行而精神离散,魂魄妄行。阴气衰者为癫,阳气衰者为狂。
活人书 【宋 朱肱】
多眠有四证
病人尺寸脉俱浮,头疼身热,常自汗出,体重,其息必喘,四肢不收,默默但欲眠者,风温证也。风温不可发汗,宜萎蕤汤。  病人脉浮头眩,强痛而恶寒者,太阳证也。十日已去,脉浮细而嗜卧者,外已解也。设胸满胁痛者,与小柴胡汤。脉但浮者,麻黄汤主之。  病人尺寸脉俱沉细,但欲寐者,少阴证也,急作四逆汤复其阳,不可缓也。  若状如伤寒,四肢沉重,忽忽喜眠,须看上下唇,上唇有疮,虫蚀五脏,下唇有疮,虫蚀下部,当作狐惑治。
东垣十书 【元 李杲】

Spleen Disease
If one has the spleen pulse, the external symptoms include a yellow complexion, frequent belching, a tendency to think deeply and enjoy food; the internal symptoms include a moving sensation around the navel, which feels firm or painful upon palpation. The disease manifests as abdominal distension, poor digestion, heaviness in the body, joint pain, lethargy, excessive sleepiness, and inability to move the limbs freely. If these symptoms are present, it is a spleen condition; if not, it is not.

Jinkui Yaolue [Han Dynasty, Zhang Zhongjing]
Desire to Lie Down Only
The Huxue chapter says: A patient with a rapid pulse but no fever, mild irritability, and a desire to lie down quietly, with sweating. In the early stages, after three to four days, the eyes become red like those of a pigeon. After seven to eight days, the corners of the eyes turn black. If the patient can eat, it indicates that an abscess has formed, and Chixiaodou Danggui San (Red Adzuki Bean and Angelica Powder) should be used. The Wuzang chapter says: Excessive crying that disturbs the spirit and soul indicates a deficiency of blood and qi. A deficiency of blood and qi belongs to the heart. If the heart qi is deficient, the person becomes timid, wants to close their eyes and sleep, and dreams of far journeys while their spirit is scattered and their soul wanders. Deficiency of yin qi leads to dian (mental confusion), and deficiency of yang qi leads to kuang (manic behavior).

Huarren Shu [Song Dynasty, Zhu Geng]
Four Types of Excessive Sleepiness
A patient whose pulse in both cun and chi positions is floating, with headache, body heat, frequent spontaneous sweating, heaviness in the body, labored breathing, and inability to move the limbs, who is quiet and only wants to sleep—this is a fengwen (wind-heat) condition. Fengwen should not be treated with diaphoresis; instead, Weirui Tang (Rehmannia and Adenophora Decoction) is appropriate. A patient with a floating pulse, dizziness, severe headache, and aversion to cold—this is a Taiyang condition. If ten days have passed and the pulse is floating and fine with a desire to sleep, it indicates the external pathogen has resolved. If there is chest fullness and胁 pain, Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be given. If the pulse is only floating, Mahuang Tang (Ephedra Decoction) is the main treatment. A patient whose pulse in both cun and chi positions is deep and fine, with only a desire to sleep—this is a Shaoyin condition. Sini Tang (Four Reversal Decoction) should be urgently administered to restore yang; there is no time to delay. If the condition resembles shanghan (cold damage), with heavy limbs and a drowsy, confused state, one should examine the upper and lower lips. If there is a sore on the upper lip, it indicates parasites affecting the five Zang organs; if there is a sore on the lower lip, it indicates parasites affecting the lower body. In such cases, the condition should be treated as huxue (fox惑).

Dongyuan Shishu [Yuan Dynasty, Li Gao]

热伤气证
内伤等病,是心肺之气已绝于外,必怠惰嗜卧,四肢沉困不收,此乃热伤元气,脾主四肢。经云:热伤气。又云:热则骨消筋缓。此之谓也。
脾胃虚证
脾胃虚则怠惰嗜卧,四肢不收,时值秋燥令行,湿热少退,体重节痛,口干舌干,饮食无味,大便不调,小便频数,不欲食,食不消,兼见肺病,洒淅恶寒,惨惨不乐,面色恶而不和,乃阳气不伸故也。当升阳益气,宜升阳益胃汤。
医学入门 【明 李梴】
总论证治
伤寒邪传阴则多眠。昏昏闭目者,阴主阖也。默默不欲言者,阴主静也。有太阳证外已解神将复者,设若胸满胁痛,鼻干得汗者,小柴胡汤。脉浮,羌活冲和汤,冬月麻黄汤。有阳明热伏于里而嗜卧者,小柴胡汤。少阴脉沉细,自利欲吐而渴多眠者,四逆汤加人参、茯苓以益阴回阳。或热病得汗后,脉沉细身冷,初觉安静,渐次昏沉,喜卧不省,宜急与四逆汤,令四肢温。不尔,有睡熟而死者。百合病目合则汗出,风温常不了了,狐惑精神恍惚,治见各条。惟汗下复酣睡者,为正气已复,不必药也。
伤寒六书 【明 陶华】

Heat Injury to Qi Syndrome
Internal injuries and similar conditions occur when the qi of the heart and lungs has been cut off from the exterior, resulting in laziness, excessive sleeping, and a feeling of heaviness and inability to move the limbs. This is due to heat injuring the fundamental qi (yuan qi), as the spleen governs the limbs. The classics state: "Heat injures qi." It also says: "Heat causes bones to atrophy and tendons to loosen." This is precisely what is being described.

Spleen and Stomach Deficiency Syndrome
When the spleen and stomach are deficient, the patient experiences laziness, excessive sleeping, and an inability to move the limbs. At the time when the autumn dryness prevails, damp-heat has slightly receded, yet the patient may still feel heaviness in the limbs and joint pain, with dry mouth and dry tongue, loss of appetite, irregular bowel movements, frequent urination, lack of desire to eat, poor digestion, and may also present with lung disease, chills, a sorrowful and unhappy disposition, and a bad complexion that is not harmonious. This is due to the failure of yang qi to spread. Treatment should focus on elevating yang and supplementing qi; the recommended formula is Shengyang Yigui Decoction (Elevate Yang and Benefit the Stomach Decoction).

Medical入门
【Ming Dynasty, Li Chan】

General Discussion of Patterns and Treatment
In cold injury syndrome, when the pathogen transmits to the yin aspect, the patient tends to sleep a lot. Those who are drowsy and close their eyes do so because yin governs closing. Those who are silent and do not wish to speak do so because yin governs stillness. In cases where the exterior symptoms of Taiyang syndrome have resolved but the pathogen is about to return, if the patient presents with chest fullness,胁 pain, dry nose, and sweating, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is indicated. If the pulse is floating, Qianghuo Chonghe Tang (Qianghuo Harmonizing Decoction) is used; in winter, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is appropriate. In cases where Yangming heat is hidden within the interior and the patient is excessively sleepy, Xiao Chai Hu Tang is again indicated. In Shaoyin syndrome, with a deep and fine pulse, self-diarrhea, a desire to vomit, thirst, and excessive sleeping, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) should be used with ginseng and Fuling (Poria) to nourish yin and restore yang. If, after a feverish illness and sweating, the pulse is deep and fine, the body is cold, the patient initially feels calm but gradually becomes drowsy and unresponsive, preferring to lie down and not aware, Si Ni Tang should be administered urgently to warm the limbs. Otherwise, there may be cases where the patient falls asleep and dies. In Bai Li Bing (Lily Disease), the patient closes their eyes and sweats; in Feng Wen (Wind-Heat), symptoms often do not fully resolve; in Hu Huo (Fox惑), the patient experiences mental confusion and bewilderment; treatment for these is found in the respective sections. However, in cases where the patient, after sweating and purging, returns to deep sleep, this indicates that the healthy qi has recovered, and no medicine is needed.

Six Books of Cold Damage
【Ming Dynasty, Tao Hua】

辨证
夫卫气者,昼行于阳,夜行于阴。行阳于寤,行阴于寐。阳气虚阴气盛则目瞑,故多眠乃邪气传于阴而不在阳也。昏昏闭目,阴自阖也。默默不言者,阴主静也。经曰:太阳病十日已去,脉浮细嗜卧者,外已解也。鼻干不得汗,嗜卧者,气热内攻,不干乎表,故热气伏于里则喜睡也。三阳合病,但欲眠睡,目合则汗,谵语,为有热也。见盗汗,其胃热,亦嗜卧也。风温、狐惑亦有是证,又当辨之。
石室秘箓 【清 陈士铎】
论治法
伤寒少阴病,脉微沉细,但欲卧,汗出不烦,自欲呕吐,至五六日,自利复烦躁不能卧寐者,死证也。伤寒而脉微沉细,明是阴证,况欲卧而不欲动乎?汗已出矣,内无阳证可知。心中不烦,时欲呕吐,此阳邪已散而阴邪作祟,急宜祛寒为是。乃失此不温,至五六日而下利,是上下俱乱也。此时倘不烦躁,则肾中之真阳未散。今又加烦躁不得卧寐,明是奔越而不可回之兆矣,非死证而何?然而其先原因失治,以至于不可救,非本不可救而成此扰乱之证也。我有奇方,名转阳援绝汤,用人参、白朮、炒枣仁各一两,茯神五钱,肉桂二钱,水煎服,一剂即可安卧而回春矣。此方用人参以救绝,用白朮、茯神以分消水湿而上下利,又用肉桂以温中而去寒,加枣仁以安心而解躁,用之得宜,自然奏功如向也。
方

Differentiation of Patterns
The defensive qi (wei qi) circulates through the yang channels during the day and through the yin channels at night. It moves through the yang channels when one is awake, and through the yin channels when one sleeps. When yang qi is deficient and yin qi is excessive, the eyes close, hence excessive sleep indicates that the pathogenic factors have entered the yin aspect and not the yang. Drowsy and closing the eyes, this is yin naturally closing. Silent and unresponsive, this is because yin governs stillness. The classics state: in Taiyang disease, if ten days have passed and the pulse is floating and fine with a tendency to sleep, the external pathogen has resolved. Dry nose with no sweating and a tendency to sleep indicates internal heat attacking the interior, not the exterior; thus, when heat is latent within, the person prefers to sleep. When the three yang syndromes are combined, and the patient only desires to sleep, sweats when the eyes are closed, and is delirious, this is a sign of internal heat. If night sweats are present, this indicates stomach heat, which also causes a desire to sleep. Wind-warmth and Huohuo (a type of syndrome) may also present with this pattern, and must be differentiated accordingly.

The Secret Records of the Stone Chamber
[Qing Dynasty, Chen Shiduo]

Discussion of Treatment Methods
In cold-damage disease of the Shao Yin stage, the pulse is faint, deep, and fine, the patient desires to lie still, sweats without feeling烦 (restless), and wishes to vomit. If, by the fifth or sixth day, the patient develops diarrhea and becomes agitated and unable to sleep, this is a death syndrome. In cold-damage disease, a faint, deep, and fine pulse clearly indicates a yin syndrome; how much more so when the patient desires to lie still and not move? Sweating has already occurred, so it is known that there is no internal yang syndrome. The heart is not restless, and the patient occasionally wants to vomit—this indicates that the yang pathogenic factors have dispersed, while the yin pathogenic factors are now active. It is urgently necessary to dispel the cold. However, if this is neglected and not treated with warmth, by the fifth or sixth day the patient develops diarrhea, indicating that both upper and lower functions are in disorder. At this time, if the patient were not agitated, it would mean that the true yang of the kidney had not yet dispersed. Now, with added agitation and inability to sleep, this is clearly a sign of yang qi rushing outward and beyond recovery—what else could this be but a death syndrome? However, the root cause is due to missed treatment, leading to an irreparable condition, not that the condition itself was originally incurable.

I have a remarkable formula, called Zhuanyang Yuanjue Tang (Turn-Yang Rescue-Extremity Decoction), which uses ginseng, Atractylodes, and fried jujube seeds each one liang, Poria five qian, and cinnamon bark two qian. Boil with water and take one dose, and the patient will be able to rest peacefully and recover. This formula uses ginseng to save from extremity, Atractylodes and Poria to resolve dampness and regulate upper and lower diarrhea, cinnamon bark to warm the middle and dispel cold, and jujube seeds to calm the mind and relieve restlessness. When used appropriately, this formula naturally achieves its intended effect.

大建中汤 【东垣,下同】  治诸虚不足,多卧少起。  黄芪 附子炮去皮脐 鹿茸酒蒸 地骨皮 续断 川芎藭 石斛 人参 当归身酒浸 白芍药 小甘草各一两 甘草炙,半两  右(口父)咀,每服四钱,水一盏半,生姜五片,煎至七分,去滓温服,不拘时候。
白朮饮 治脾劳虚寒,呕吐不食,腹痛泄泻,胸满喜噫,多卧少起,情思不乐,肠鸣体倦。  白朮 人参 草果仁 干姜炮 厚朴姜汁炒 肉豆蔻面裹煨 橘皮 木香 麦糵炒,各一两 甘草炙,半两  右(口父)咀,每服四钱,水一盏半,生姜五片,枣子一枚,煎至七分,去滓温服,食前。
平胃丸 【《千金方》】  凡身重不得食,食无味,心下虚满,时时欲下,喜卧者,皆针胃脘太仓,服建中汤及服此方。  杏仁去皮尖,五十枚 丹参三两 苦参 葶苈 元参各二两 芎藭 桂心各一两  右,蜜丸梧子大,酒服五丸,日三,以知为度。
四逆汤 【仲景,下同】  治少阴病欲吐不吐,心烦但欲寐,小便色白者。  甘草二两,炙 附子一个,生用 干姜一两半,炮  右銼如麻豆大,每服四钱,水一盏半,煎至七分,去滓温服。强人加附子半个,干姜加一两半。
萎蕤汤 治风温病,嘿嘿但欲眠。
萎蕤三分 石膏一两,碎 白薇 麻黄 川芎 羌活 甘草炙 杏仁去皮尖双仁者 葛根各半两,生者可用二两,尤佳 青木香一分,冬一两始,春半两  右銼如麻豆大,每服五钱匕,水一盏半,煎一盏,日三四服。

Da Jianzhong Tang 【Li Dongyuan, same applies below】
Treats various deficiencies, characterized by excessive sleep and little waking.
Astragalus (Huangqi), Aconite (Fuzi, charred, peeled and de-umbilicated), Deer Antler (Lurong, steamed with wine), Cortex Lycii (Diguipi), Dipsacus (Xuduan), Ligusticum (Chuanxiong), Dendrobium (Shihu), Ginseng (Renshen), Angelica (Dangguishen, soaked in wine), White Peony (Baishao), Small Licorice (Xiaogancao), each one liang; Licorice (Zhi Gancao), half a liang.
Right, crush as for decoction. Each dose, four qian, with one and a half cups of water, five slices of ginger, decoct until reduced to seven parts, strain and take warm, at any time.

Baizhu Yin
Treats spleen deficiency with cold, vomiting without appetite, abdominal pain with diarrhea, chest fullness with tendency to belch, excessive sleep and little waking, low mood, intestinal gurgling, and bodily fatigue.
Atractylodes (Baizhu), Ginseng (Renshen), Grass Fruit (Cao Guo Ren), Dried Ginger (Ganjiang, charred), Magnolia Bark (Houpu, stir-fried with ginger juice), Nutmeg (Roudoukou, wrapped in flour and煨), Tangerine Peel (Chenpi), Costus (Muxiang), Fermented Barley (Maiye, stir-fried), each one liang; Licorice (Zhi Gancao), half a liang.
Right, crush as for decoction. Each dose, four qian, with one and a half cups of water, five slices of ginger, one date, decoct until reduced to seven parts, strain and take warm, before meals.

Pingwei Wan 【From Qianjin Fang】
For all cases of heaviness in the body with inability to eat, loss of taste, fullness below the heart, frequent urge to defecate, and a tendency to lie down, acupuncture at the Stomach Meridian point Taichang is indicated, along with taking Jianzhong Tang or this formula.
Apricot Kernels (Xingren, peeled and de-embryoed), fifty pieces; Salvia (Danshen), three liang; Sophora (Kushen), Radix Euphorbiae (Tingli), Scrophularia (Yuan Shen), each two liang; Ligusticum (Chuanxiong), Cinnamon (Guixin), each one liang.
Right, make into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seed), take five pills with wine, three times daily, until symptoms subside.

Sini Tang 【Zhang Zhongjing, same applies below】
Treats Shaoyin pattern characterized by a desire to vomit but not being able to, mental restlessness with a desire to sleep, and pale-colored urine.
Licorice (Gancao, roasted), two liang; Aconite (Fuzi, raw), one piece; Dried Ginger (Ganjiang, charred), one and a half liang.
Right, crush into pieces the size of sesame seeds. Each dose, four qian, with one and a half cups of water, decoct until reduced to seven parts, strain and take warm. For strong individuals, add half a Fuzi, and increase Ganjiang by one and a half liang.

Weirui Tang
Treats wind-warmth disease, characterized by silence and a desire to sleep.
Weirui (Polygonatum), three parts; Gypsum (Shigao), one liang, crushed; White薇 (Baowei), Ephedra (Mahuang), Ligusticum (Chuanxiong),羌活 (Qianghuo), Licorice (Zhi Gancao), Apricot Kernels (Xingren, peeled and de-embryoed), each half a liang; fresh root may be used up to two liang, which is preferable; Qingmuxiang (Atractylodes), one part, in winter one liang, in spring half a liang.
Right, crush into pieces the size of sesame seeds. Each dose, five qian, with one and a half cups of water, decoct to one cup, take three to four times daily.

黄芪人参汤 【东垣,下同】  治脾胃虚弱,暑伤元气,怠惰嗜卧。  黄芪一钱,如自汗过多,更加一钱 升麻六分 人参 陈皮 麦冬 苍朮无汗更加五分 白朮各五分 黄蘗酒洗 神曲炒,各三分 当归身酒洗 炙甘草各二分 五味子九个  右(口父)咀,作一服,水二盏,煎至一盏,去渣,稍热服,食远,或空心服之。忌酒湿面大料物冷物。
交泰丸 升阳气,泻阴火,调荣气,进饮食,助精神,宽腹中,除怠惰嗜卧,四肢不收,沉困懒倦。  干姜炮三分 巴豆霜五分 人参 桂各一钱 知母四钱,一半炒,一半酒洗。春夏所用,秋冬去之 柴胡川椒炒去汗,并闭目去子 白朮各一钱五分 厚朴去皮銼炒,各七钱。春夏酌减 苦楝酒煮晒 白茯苓 砂仁各三钱 吴茱萸汤洗七次,五钱 川乌头炮去皮脐,四钱五分 皂角水洗去皮弦 黄连秋冬减,一钱半 紫菀各六钱  右除巴豆霜另入外,同为极细末,炼蜜为丸如梧桐子大,每服十丸,温水送下,量虚实加减。
升阳补气汤 治饭后要眠睡,怠惰四肢不收,懒倦动作。  厚朴姜制五分 升麻 羌活 白芍药 独活 防风 甘草炙 泽泻各一钱 生地一钱五分 柴胡二钱五分  右件为粗末,每服五钱,水二盏,生姜三片,枣二枚,煎至一盏,去滓,大温服,食前。
升阳益胃汤 治脾胃虚,怠懒嗜卧。

Huangqi Shēn Rén Decoction [Li Dongyuan, same below]
Treats spleen and stomach deficiency, summer-heat injury to the primary qi, lethargy and excessive sleepiness.
Astragalus root, one qian; if there is excessive spontaneous sweating, add one more qian. Cimicifuga root, six fen. Ginseng, Tangerine peel, Ophiopogon root. Atractylodes lancea, if no sweating, add five fen more. Atractylodes macrocephala, each five fen. Phellodendron bark, washed with wine. Fermented medicinal cake, stir-fried, each three fen. Angelica sinensis (root body), washed with wine. Honey-fried licorice, each two fen. Schisandra fruit, nine pieces.
Crush the above ingredients, make one dose, decoct in two cups of water until one cup remains, strain, and take slightly warm, either before meals or on an empty stomach. Avoid alcohol, damp or sticky foods, heavy or greasy substances, and cold foods.

Jiaotai Pill
Raises yang qi, drains yin fire, regulates nutritive qi, promotes digestion, supports mental energy, relieves abdominal distension, eliminates lethargy and excessive sleepiness, and relieves weakness in the limbs and fatigue.
Dried ginger, roasted, three fen. Prepared tallow of Radix Crotonis, five fen. Ginseng, Cinnamon bark, each one qian. Anemarrhena rhizome, four qian, half stir-fried, half washed with wine. Used in spring and summer; omitted in autumn and winter. Bupleurum root, Sichuan pepper, stir-fried until the sweat is gone, and seeds removed by closing the eyes, each one qian five fen. Atractylodes macrocephala, each one qian five fen. Magnolia bark, peeled, cut, and stir-fried, seven qian. Reduce in spring and summer. Toona sinensis, boiled in wine and dried, each three qian. Poria mushroom, cardamom, each three qian. Evodia fruit, washed seven times in decoction, five qian. Aconitum root, roasted and peeled of skin and umbilicus, four qian five fen. Soapberry, washed in water and stripped of skin and string. Coptis root, reduced in autumn and winter, one qian five fen. Aster root, six qian.
Except for the Radix Crotonis tallow, which is added separately, all ingredients are ground into a very fine powder and made into pills the size of Paulownia seeds using refined honey. Take ten pills at a time, with warm water, adjusting the dose according to the patient's condition.

Raising Yang and Tonifying Qi Decoction
Treats drowsiness after meals, lethargy, weakness in the limbs, and fatigue in movement.
Magnolia bark, processed with ginger, five fen. Cimicifuga root,羌活 (Qianghuo), White peony root, Duhuo, Fangfeng, Honey-fried licorice, Zhuexie, each one qian. Shengdi, one qian five fen. Bupleurum root, two qian five fen.
Coarsely grind the above ingredients. For each dose, use five qian, decoct in two cups of water until one cup remains, strain, and take very warm, before meals.

Raising Yang and Nourishing the Stomach Decoction
Treats spleen and stomach deficiency, lethargy, and excessive sleepiness.

黄芪二两 半夏脉濇者用 人参 甘草炙,各一两 独活 防风 白芍 羌活各五钱 橘皮四钱 茯苓小便利不渴者勿用 柴胡 泽泻 白朮各三钱 黄连一钱  右(口父)咀,每服三钱,水三盏,生姜五片,枣二枚,煎至一盏,去渣温服,早饭后。或加至五钱。不淋,减泽泻。
单方

A Single Formula

Huangqi (Astragalus) — 2 liang
If the pulse is涩 (thready), use Renshen (ginseng) instead of Banxia (Pinellia)
Gancao (licorice), roasted — 1 liang each
Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Baishao (Paeonia lactiflora), Qianghuo (Notopterygium franchetii) — 5 qian each
Jupi (Citrus reticulata) — 4 qian
Fuling (Poria cocos) — not to be used if urination is unobstructed and there is no thirst
Chaihu (Bupleurum chinense), Zexie (Alisma orientale), Baizhu (Atractylodes macrocephala) — 3 qian each
Huanglian (Coptis chinensis) — 1 qian

The above herbs, after being crushed (口父咀), are taken in a dose of 3 qian, decocted in three cups of water with five slices of ginger and two dates. Boil until reduced to one cup, strain, and take warm after breakfast. The dose may be increased to 5 qian if needed. If there is no difficulty in urination, reduce the amount of Zexie.

Single formula.

人心昏塞,多忘喜卧;商陆花阴干百日,捣末,日暮水服方寸匕,乃卧,思念所欲事,即于眠中醒悟也。【苏颂】
饱食便卧,得谷劳病,令人四肢烦重,嘿嘿欲卧,食毕辄甚:用大麦糵一升、椒一两并炒,干姜三两捣末,每服方寸匕,白汤下日三。【《肘后》】
人耽睡卧:花谷叶晒研末,汤服一二钱,取瘥止。 【杨尧辅方】
马头骨主治喜眠,令人不睡,烧灰水服方寸匕,日三夜一。作枕亦良。 【《别录》】
胆热多眠:马头骨灰、铁粉各一两,朱砂半两,龙脑半分为末,蜜丸梧子大,每服三十丸,竹叶汤下。【《圣惠方》】
胆风毒气,虚实不调,昏沉欲睡:用酸枣仁一两生用,全挺蜡茶二两,以生姜汁涂炙微焦为散,每服二钱,水七分,煎六分,温服。【《济众方》】
针灸
《千金方》曰:凡身重不得食,食无味,心下虚满,时时欲下,喜卧者,皆针胃脘太仓。  《医学纲目》曰:困睡,无名指第二节尖,灸一壮。屈手指取之。
医案

Heart-Mind Obstruction, Forgetfulness, and Excessive Sleepfulness:

When the mind is clouded and obstructed, and one is prone to forgetfulness and likes to lie down, the flowers of Shanglu (Phytolacca acinosa) should be dried in the shade for one hundred days, then pounded into powder. Take one fangcun (a traditional unit of volume) with water in the evening, then lie down and reflect on the matters one desires; one will become aware during sleep. [Su Song]

Excessive Sleep After a Full Meal:

To lie down immediately after a full meal leads to gu lao disease, which causes restlessness and heaviness in the limbs, a desire to lie down, and symptoms that worsen after eating. Use one sheng of sprouted barley, one liang of pepper (stir-fried), and three liang of dried ginger (pounded into powder). Take one fangcun with white decoction, three times daily. [Zhouhou Fang]

Excessive Sleep:

For those who are excessively drowsy, the leaves of Huangguo (a plant, possibly Cynanchum or another herb) should be dried in the sun and ground into powder. Take one or two qian with soup, continuing until the condition is cured. [Yang Yaofu’s Formula]

Horsehead Bone for Excessive Sleep:

Horsehead bone is primarily used to treat excessive sleep, preventing one from sleeping. Burn it into ash and take one fangcun with water, three times a day and once at night. It may also be used as a pillow. [Beilu]

Excessive Sleep Due to Gallbladder Heat:

For excessive sleep caused by heat in the gallbladder, take one liang each of horsehead bone ash and iron powder, half a liang of cinnabar, and half a fen of borneol. Pound into powder and make pills the size of wu zi (Chinese apricot seeds). Take thirty pills each time, with bamboo leaf decoction. [Shenghui Fang]

Gallbladder Wind and Toxic Qi, Imbalance Between Deficiency and Excess, Lethargy and Drowsiness:

Use one liang of raw Suanzaoren (Ziziphus jujuba seeds), two liang of whole wax tea (possibly a type of Camellia leaf), and roast them slightly with ginger juice until slightly charred, then grind into powder. Take two qian each time, decocted in seven parts water until reduced to six parts, and take warm. [Jizhong Fang]

Acupuncture and Moxibustion:

Qianjin Fang says: For those who are heavy-bodied, unable to eat, have tasteless food, feel fullness in the epigastric region, constantly feel the urge to defecate, and prefer to lie down, acupuncture at the Tai Cang point (the stomach region) is indicated.
Yixue Gangmu says: For excessive sleep, moxibustion one zhuang at the tip of the second joint of the little finger. Locate it by bending the finger.

Medical Cases

《儒门事亲》曰:陈州长吏一小儿,病寐而不寤三日,诸医作睡惊治之,或欲以艾火灸之,或以大惊丸及水银饼子治之。其父曰:此子平日无疾,何骤有惊乎?问于戴人。戴人诊其两手,脉皆平和,曰:惊风之脉,当洪大而强,今则平和,非惊风也。窃问其乳母,尔三日前,曾饮酒醉否?蘧然笑曰:夫人以煮酒见饷,酒味甚美,饮一罂而睡。夫陈酒味甘而恋膈,酒气满乳,儿亦醉也。乃銼甘草、干葛、葛花、缩砂仁、贯众煎汁啜之,立醒。
《卫生宝鉴》曰:常德甫,至元甲戌三月间,感伤寒求治。予诊得两手六脉沉数,外证却身凉,四肢厥逆,发斑微紫,见于皮肤,唇及齿龈,破裂无色,咽干声嗄,默默欲眠,目不能闭,精神郁冒,反侧不安。此证乃热深厥亦深,变成狐惑,其证甚急。询之从者,乃曰:自感冒头痛,身体拘急,发热恶寒,医以百解散发之,汗出挟背,殊不解。延他医皆发汗,遂至如此。予详其平昔膏粱积热于内,已燥津液,又发汗过多,津液重竭,因转属阳明,故大便难。急以大承气下之,得更衣;再用黄连解毒汤,病减大半;复与黄连犀角汤,数日而安。
省椽曹德裕男妇,三月初病伤寒八九日,请予治之。脉得沉细而微,四肢逆冷,自利腹痛,目不欲开,两手常抱腋下,昏昏嗜卧,口舌干燥。乃曰:前医留白虎加人参汤一服,可服否?予曰:白虎虽云治口燥舌干,若执此一句,亦未然。今此证不可用白虎者有三:《伤寒论》云:立夏已前,处暑已后,不可妄用,一也;太阳证无汗而渴者不可用,二也;

The Rumen Shichen states: In Chenzhou, a child of a local official fell into a state of sleep without waking for three days. The physicians treated it as a case of sleep惊, some wishing to use moxibustion with mugwort fire, others using the Great Fright Pills or mercury cakes. The father said: "This child has been healthy in the past, why has he suddenly been startled?" He asked this of Dai Ren. Dai Ren examined both hands and found the pulse to be normal, saying: "The pulse in cases of惊风 should be full and strong, but now it is normal, so it is not惊风." He secretly inquired of the nursemaid: "Have you drunk alcohol and become drunk three days ago?" She replied with a sudden laugh: "My wife sent some brewed wine, which was very delicious, and I drank a jar and fell asleep. Old wine is sweet and lingers in the chest; the wine vapors filled the milk, and the child was also drunk." They then crushed licorice, dried kudzu root, kudzu flower, cardamom, and Guanzhong, boiled them into a decoction, and the child immediately awoke.

The Weisheng Baojian states: In the spring of the year Jia Xu of the Zhiyuan era, Chang De Fu fell ill with cold injury and sought treatment. I diagnosed and found that the six pulses on both hands were deep and rapid, yet the external symptoms showed coldness in the body, with coldness and reversal in the four limbs, faint purple spots appearing on the skin, the lips and gums cracked and colorless, the throat dry and voice hoarse, a desire to sleep but inability to close the eyes, mental confusion, restlessness, and inability to rest. This condition is one of deep internal heat causing deep coldness, transforming into huo (fox惑), a very urgent condition. I asked the attendants, who said: "He began with a cold-induced headache, body stiffness, fever, and aversion to cold. The physician used Baijie to induce sweating, and sweat came out on the back, but it did not resolve the condition. Other physicians were consulted, all of whom used sweating methods, leading to this state." I carefully examined that he had long had internal heat from rich food, which had already dried the body fluids, and excessive sweating had further exhausted the body fluids, leading to a transformation into Yangming syndrome, hence the difficulty in defecation. I urgently administered Da Chengqi Tang to purge, and he was able to defecate; then I used Huanglian Jiedu Tang, and the illness reduced by half; I then gave Huanglian Xijiao Tang, and after several days, he recovered.

The wife of Cao Deyu, a provincial clerk, fell ill with cold injury for eight or nine days in early March and requested my treatment. The pulse was found to be deep, thin, and weak, the four limbs cold, self-diarrhea with abdominal pain, unwillingness to open the eyes, both hands constantly held under the armpits, drowsy and wanting to sleep, mouth and tongue dry. She then asked: "The previous physician left one dose of Baitu Jia Renshen Tang; may it be taken?" I said: "Although Baitu is said to treat dry mouth and dry tongue, if one clings to this one phrase alone, it is not necessarily correct. There are three reasons why Baitu should not be used in this condition: Shanghan Lun states: It should not be used indiscriminately before the Start of Summer or after the End of Heat, one; in Taiyang syndrome with no sweating but thirst, it should not be used, two;

况病人阴证悉具,其时春气尚寒不可用,三也。仲景云:下利清谷,急当救里,宜四逆汤。遂以四逆汤三两,加人参一两,生姜十余片,连须葱白九茎,水五大盏,同煎至三盏,去滓,分三服,一日服之。至夜利止,手足温;翌日大汗而解。继以理中汤数服而愈。
不得卧门

Moreover, the patient exhibits all signs of a yin syndrome, and at that time, the spring climate was still cold, making certain treatments unsuitable—this is the third point. Master Zhang Zhongjing said: "In cases of diarrhea with undigested food, one must urgently rescue the interior; Four Reversal Decoction is appropriate." Thus, three liang of Four Reversal Decoction were used, with one liang of ginseng added, more than ten slices of fresh ginger, nine stems of green onion including the roots, five dazhan of water. All were decocted together until reduced to three dazhan, then strained, divided into three doses, and taken throughout the day. By night, the diarrhea ceased and the hands and feet became warm; the next day, the patient sweated profusely and recovered. Subsequently, several doses of Warm the Middle Decoction were administered, and the patient was cured.
Section: Unable to Lie Down

黄帝素问
病能论
帝曰:人有卧而有所不安者,何也?岐伯曰:脏有所伤,及精有所之寄则安精有所之寄则安:《太素》卷三十作「精有所乏,倚则不安」。《甲乙》卷十二三作「情有所倚则卧不安」。,故人不能悬其病也。  【注 胃腑所生之精,能分寄于五脏则安,逆留于胃即为卧不安,有所留阻则为痈逆,故人不能少空悬其病也。】  帝曰:人之不得偃卧者何也?岐伯曰:肺者脏之盖也,肺气盛则脉大,脉大则不得偃卧,论在奇恒阴阳之中。   【注 肺朝百脉而输精于脏腑,肺气逆则气盛而脉大,脉大则不得偃卧矣。】
逆调论
逆气不得卧而息有音者,是阳明之逆也。足三阳者下行,今逆而上行,故息有音也。阳明者胃脉也,胃者六腑之海,其气亦下行。阳明逆,不得从其道,故不得卧也。《下经》曰:胃不和则卧不安,此之谓也。   【注 阳明胃脉为五脏六腑之海,其所出血气,从大络而上注于肺,从胃脉而下注足少阴,如阳明逆则不得从其道,是以不得卧而息有音也。阳明之津液,随气而下注于肾,如阳明逆不得从其道,而肾之水气,反上客于阳明,是以胃不和而卧不安也。】  夫不得卧,卧则喘者,是水气之客也。夫水者,循津液而流也。肾者水脏,主津液,主卧与喘也。   【注 阳明逆不得从其道而下入于肾,则肾之水气,反循津液之道路而上乘于胃,是以胃不和而卧不安也。故曰:肾者水脏,主藏津液,又主卧与喘也。】
厥论

Huangdi Neijing
Suwen
On the Nature of Disease

The Emperor asked: "Why is it that a person lies down and feels uneasy?" Qi Bo replied: "When the zang organs are injured, and when the essence finds its proper place of residence, then it is at peace. The Tai Su volume thirty reads: 'When the essence is deficient, leaning leads to unease.' The Jia Yi Jing volume twelve and thirteen reads: 'When emotion leans on something, sleep is uneasy.' Therefore, people cannot leave their illness unexamined." 【Note: The essence generated by the stomach腑, when distributed to the five zang organs, brings peace; if it remains reversed in the stomach, it causes restlessness in sleep, and if it is obstructed, it leads to abscess and reversal, hence people cannot leave their illness unexamined.】 The Emperor asked: "Why is it that a person cannot lie on their back?" Qi Bo replied: "The lung is the cover of the zang organs. When lung qi is strong, the pulse is large, and when the pulse is large, one cannot lie on their back. This is discussed in the section on the odd and constant yin and yang." 【Note: The lung governs the hundred vessels and transports essence to the zang and fu organs. When lung qi is reversed, it becomes strong and the pulse is large, and when the pulse is large, one cannot lie on their back.】

On Reversal and Regulation

A condition of reversal of qi, with inability to sleep and audible breathing, is due to the reversal of Yangming. The three yang channels of the foot normally descend, but now they reverse and ascend, hence the audible breathing. Yangming is the stomach meridian. The stomach is the sea of the six fu organs, and its qi also descends. When Yangming is reversed, it cannot follow its proper path, hence sleep is impossible. The Xia Jing says: "When the stomach is not in harmony, sleep is uneasy," this is what is meant. 【Note: The Yangming stomach meridian is the sea of the five zang and six fu organs. The qi and blood it emits travel upward through the major collaterals to the lung, and downward through the stomach meridian to the foot Shaoyin. When Yangming is reversed, it cannot follow its path, hence sleep is impossible and breathing is audible. The fluids of Yangming, following the qi, descend into the kidney. When Yangming is reversed and cannot follow its path, the kidney's water qi rises and invades Yangming, hence the stomach is disharmonious and sleep is uneasy.】 Those who cannot sleep, and when they do sleep, breathe heavily, are affected by water qi. Water flows along the channels of body fluids. The kidney is the water organ, governing body fluids, and governing sleep and panting. 【Note: When Yangming is reversed and cannot follow its path to descend into the kidney, the kidney's water qi flows back along the path of body fluids and ascends to invade the stomach, hence the stomach is disharmonious and sleep is uneasy. Hence it is said: the kidney is the water organ, governing the storage of body fluids, and also governing sleep and panting.】

On Reversal (Jue)

太阴之厥,则腹满(月真)胀,后不利,不欲食,食则呕,不得卧。   【注 足太阴厥则腹满(月真)胀,后便不利,脾不转运,则胃亦不和,是以食则呕而不得卧也。】  阳明之厥,则癫疾欲走呼,腹满不得卧,面赤而热,妄见而妄言。   【证 癫狂走呼,妄言妄见,阳明之脉病也。经气厥逆,故腹满。胃不和,故不得卧也。】
诊要经终论
冬刺春分,病不已,令人欲卧不能眠,眠而有见。   【注 春令所以泄冬藏之气也,人卧则气归于阴而反泄之,故令人欲卧不得眠。气行于阳则目张,行于阴则目瞑。眠有所见者,目不瞑也。】
热论
伤寒二日,阳明受之。阳明主肉,其脉侠鼻络于目,故身热目痛而鼻干不得卧也。   【注 身热者,病阳明之气也。病虽在气,而阳明之脉,侠鼻络目而属胃,故有目痛鼻干之形证。胃不和,故不得卧也。】
评热病论
诸水病者,故不得卧,卧则惊,惊则咳甚也。   【注 水邪乘胃,故不得卧。阳气入阴,阴阳相薄,故惊恐也。金畏火热,故咳甚也。】
水热穴论

Taiyin reversal results in abdominal fullness and distension, difficulty in defecation, loss of appetite, vomiting after eating, and inability to lie down. 【Note: When the foot Taiyin meridian is reversed, the abdomen becomes full and distended, and defecation is difficult. If the spleen fails to transport and transform, the stomach also becomes unharmonized, hence vomiting occurs after eating and sleep is impossible.】 Yangming reversal causes manic behavior with a desire to run and shout, abdominal fullness preventing sleep, a red face with heat, and seeing and speaking things that are not real. 【Commentary: Manic episodes with shouting and speaking nonsense, seeing things that are not there, are due to disease of the Yangming meridian. When the meridian qi is reversed, the abdomen becomes full. When the stomach is unharmonized, sleep is impossible.】

Zhenyao Jingzhong Lun
Needling during the spring equinox in winter does not cure the illness, causing a person to desire sleep but be unable to sleep, and when they do sleep, they have visions. 【Note: The spring season is meant to release the stored winter qi. When a person lies down, qi returns to the yin aspect, but it is instead released, hence the desire to sleep is accompanied by inability to sleep. When qi flows through the yang aspect, the eyes are open; when it flows through the yin aspect, the eyes close. When visions occur during sleep, it indicates that the eyes are not closed.】

Rheatreatise
On the second day of a cold injury, the Yangming meridian is affected. The Yangming meridian governs the flesh, its meridian runs alongside the nose and connects to the eyes, hence the patient experiences body heat, eye pain, and a dry nose with inability to sleep. 【Note: Body heat indicates disease of the Yangming qi. Although the disease is in the qi, the Yangming meridian, which runs alongside the nose and connects to the eyes and belongs to the stomach, thus presents with symptoms of eye pain and a dry nose. When the stomach is unharmonized, sleep is impossible.】

Pingrebie Lun
Those with water-related diseases are unable to lie down; when they do lie down, they are startled, and being startled causes severe coughing. 【Note: When water pathogenic factors attack the stomach, sleep is impossible. When yang qi enters the yin aspect, and yin and yang come into contact, startlement occurs. Metal (lung) fears heat and fire, hence coughing becomes severe.】

Shui Re Xue Lun

肾俞五十七穴,积阴之所聚也,水所从出入也。尻上五行行五者,此肾俞,故水病下为胕肿大腹,上为喘呼不得卧者,标本俱病。故肺为喘呼,肾为水肿。肺为逆不得卧,分为相输俱受者,水气之所留也。   【注 五行乃水阴之所注,故皆为肾俞。是以病水则下为胕肿大腹,上则为喘呼不得卧者,此标本俱病。盖肾为本,肺为标,在肺则为喘呼,在肾则为水肿。肺为气逆,故不得卧也。】
灵枢经
胀论
脾胀者,善哕,四支烦悗,体重不能胜衣,卧不安。   【注 吴氏曰:此卫气逆于城郭之中而为腑胀也。】
邪客篇

The 57 Shen俞 (Kidney俞) acupoints are the site where accumulated Yin gathers and where the movement of water enters and exits. The five rows of five acupoints located above the coccyx are these Shen俞; therefore, when water disease occurs, it manifests below as edema and abdominal distension, and above as dyspnea and inability to lie down—this is a condition where both root and branch are affected. Hence, the lung is responsible for dyspnea, and the kidney for edema. The lung, being rebellious, causes an inability to lie down; thus, both the lung and kidney are affected in their mutual transmission and reception, as this is where water Qi accumulates.

【Note: The five rows are where Yin water energy is concentrated, hence they are all Shen俞. Therefore, when water disease occurs, it manifests below as edema and abdominal distension, and above as dyspnea and inability to lie down—this is a condition where both root and branch are affected. The kidney is the root, the lung is the branch; in the lung it manifests as dyspnea, in the kidney as edema. The lung experiences Qi reversal, hence the inability to lie down.】

Ling Shu
Zhang Lun (Treatise on Distension)

In spleen distension, there is a tendency to vomit, limb distension and discomfort, a heavy body unable to bear the weight of clothing, and restlessness when lying down.

【Note: Wu said: This is due to the reversal of wei qi (defensive Qi) within the body's interior, leading to fu zhang (visceral distension).】

Xie Ke Pian (On the Invasion of Pathogenic Factors)

黄帝问于伯高曰:夫邪气之客人也,或令人目不明,不卧出者,何气使然?伯高曰:五谷入于胃也,其糟粕津液宗气,分为三隧。故宗气积于胸中,出于喉咙,以贯心脉而行呼吸焉。荣气者,泌其津液,注之于脉,化以为血,以荣四肢,内注五脏六腑,以应刻数焉。卫气者,出其悍气之慓疾,而先行于四末分肉皮肤之间,而不休者也。昼日行于阳,夜行于阴,常从足少阴之分间,行于五脏六腑。今厥气客于五脏六腑,则卫气独卫其外,行于阳不得入于阴,行于阳则阳气盛,阳气盛则阳蹺陷,不得入于阴,阴虚故目不瞑。   【注 卫气者,栗悍滑疾,独行于脉外,昼行于阳,夜行于阴,以司昼夜之开阖。行于阳则目张而起,行于阴则目暝而卧。如厥逆之气,客于五脏六腑,则卫气独卫于外,行于阳,不得入于阴,故目不瞑。】  黄帝曰:善。治之奈何?伯高曰:补其不足,泻其有余,调其虚实,以通其道而去其邪,饮以半夏汤一剂,阴阳已通,其卧立至。黄帝曰:善。此所谓决渎壅塞,经络大通,阴阳和得者也。愿闻其方!伯高曰:其汤方以流水千里以外者八升,扬之万遍,取其清五升,煮之,炊以苇薪火,沸置秫米一升,治半夏五合,徐炊令竭,为一升半,去其滓,饮汁一小杯,日三,稍益,以知为度。故其病新发者,覆杯则卧,汗出则已。久者,三饮而已也。  【注 卫气之行于阴,从手足阳明下行至足,而交于足少阴,从足少阴而注于五脏六腑,故当调此二经之气焉。

Emperor Huangdi asked Bo Gao: "When pathogenic qi invades the body, it sometimes causes blurred vision and prevents one from lying down to sleep; what kind of qi causes this?" Bo Gao replied: "When the five grains enter the stomach, their dregs, body fluids, and zong qi are divided into three pathways. Thus, zong qi accumulates in the chest, emerges through the throat, passes through the heart vessels, and regulates respiration. Ying qi extracts body fluids, channels them into the vessels, transforms them into blood, nourishes the limbs, and internally infuses the five zang and six fu organs, corresponding to the regular rhythms of time. Wei qi emerges from the fierce and rapid qi, moving first through the extremities, between the muscles and skin, without ceasing. It travels through the yang channels during the day and through the yin channels at night, constantly passing through the region of the Shao Yin meridian, moving through the five zang and six fu organs. Now, if rebellious qi invades the five zang and six fu organs, then wei qi only defends the exterior, moving through the yang channels and unable to enter the yin channels. When it moves through the yang channels, yang qi becomes excessive; when yang qi becomes excessive, the yang qiao meridian becomes blocked, preventing entry into the yin, causing yin deficiency, hence the eyes do not close."

【Note: Wei qi is fierce, swift, and smooth, moving exclusively outside the vessels. It travels through the yang channels during the day and through the yin channels at night, governing the opening and closing of the body. When it moves through the yang channels, the eyes open and one awakens; when it moves through the yin channels, the eyes close and one sleeps. If rebellious qi invades the five zang and six fu organs, wei qi only defends the exterior, moving through the yang channels and unable to enter the yin, hence the eyes do not close.】

Emperor Huangdi said: "Good. How should this be treated?" Bo Gao said: "Supplement what is deficient, remove what is excessive, regulate the balance between deficiency and excess, clear the pathways and dispel the pathogenic factors. Administer one dose of Ban Xia Tang. Once yin and yang are unblocked, sleep will come immediately." Emperor Huangdi said: "Good. This is what is meant by clearing obstructions in the channels, greatly opening the meridians, and harmonizing yin and yang. I would like to hear the formula!" Bo Gao said: "The formula consists of eight sheng of water from a river that has flowed over a distance of a thousand li. Stir it ten thousand times, take five sheng of the clear portion, and boil it. Cook it using reed fire until it boils, then add one sheng of Shu Mi, and five he of prepared Ban Xia. Simmer slowly until it is reduced to one and a half sheng, then strain it. Drink one small cup three times a day, gradually increasing the amount until the condition is resolved. For newly arisen cases, sleep will come immediately after drinking, and the condition will be resolved with sweating. For long-standing cases, three doses will suffice."

【Note: The movement of wei qi through the yin channels begins from the hand and foot Yangming meridians, descending to the feet, and then intersecting with the foot Shao Yin meridian, from which it flows into the five zang and six fu organs. Therefore, these two meridians' qi should be regulated.】

补不足者补卫气之不足,泻有余者泻厥气之有余,调虚实者调外内之虚实,以通其道路而去厥逆之邪。覆杯则卧,汗出而巳者,正气和而厥气散,卫气得从其道而出入矣。】
大惑论

Those who supplement deficiency supplement the deficiency of wei qi; those who drain excess drain the excess of jue qi; those who regulate deficiency and excess regulate the deficiency and excess of the internal and external, in order to open the pathways and expel the rebellious jue qi. After drinking the medicine, they fall asleep, and after sweating, they are done—this is when zheng qi is harmonized and jue qi disperses, allowing wei qi to move along its proper pathways in and out.

黄帝曰:病而不得卧者,何气使然?岐伯曰:卫气不得入于阴,常留于阳,留于阳则阳气满,阳气满则阳蹺盛,不得入于阴则阴气虚,故目不瞑矣。   【注 卫气出于阳则目张而寤,入于阴则目瞑而卧,故卫气留于阳则阳蹺盛,不得入于阴则阴气虚,故目不瞑。】
金匮要略 【汉 张机】
杂病脉证治
虚劳篇曰:虚劳,虚烦不得眠,酸枣汤主之。  胷痹篇曰:胸痹不得卧,心痛彻背者,(艹舌)蒌薤白半夏汤主之。  水气篇曰:太阳病脉浮而紧,身肿而冷,状如周痹,胸中窒不能食,反聚痛,暮躁不得眠,此为黄汗。然病此者,渴而下利,小便数者,不可发汗。  心水者,其身重而少气,不得卧,烦而躁,其人阴肿。  黄疸篇曰:腹满,舌痿黄,躁不得睡,属黄家。 【舌痿疑作身痿。】  惊悸篇曰:衄家不可汗,汗出必额上陷,脉紧急,直视不能眴,不得眠。  吐血咳逆,上气,其脉数而有热,不得卧者,死。
千金方 【唐 孙思邈】

Emperor Huangdi asked: "In cases where a person cannot lie down to sleep, what kind of qi is responsible for this?"岐伯 replied: "The defensive qi cannot enter the yin aspect, but remains in the yang aspect. When it remains in the yang, yang qi becomes full, and when yang qi is full, the yang qiao meridian becomes excessive. When it cannot enter the yin, yin qi becomes deficient, hence the eyes do not close." 【Note: When defensive qi comes out of yang, the eyes open and one awakens; when it enters yin, the eyes close and one sleeps. Hence, when defensive qi remains in yang, the yang qiao meridian becomes excessive, and when it cannot enter yin, yin qi becomes deficient, hence the eyes do not close.】

Jinkui Yaolue 【Han Dynasty, Zhang Zhongjing】

Miscellaneous Diseases Pulse Diagnosis and Treatment

The chapter on Debility states: "In cases of debility with restless, anxious sleeplessness, treat with Suanzaosan." The chapter on Chest Obstruction states: "In cases of chest obstruction preventing lying down and heart pain radiating to the back, treat with Tangshen San or Xiaobai Banxia Tang." The chapter on Water Qi states: "In cases of Taiyang disease with floating and tight pulse, body swelling and coldness, resembling Zhou Bi, chest obstruction preventing eating, instead with aggregated pain, restlessness in the evening and inability to sleep, this is known as Huanghan. However, in those suffering from this condition, if there is thirst and diarrhea, and frequent urination, sweating should not be induced." The chapter on Heart Water states: "In cases of Heart Water, the person experiences body heaviness and shortness of breath, inability to lie down, restlessness and irritability, and swelling of the genitalia." The chapter on Jaundice states: "In cases of abdominal distension, tongue atrophy with yellow discoloration, restlessness and inability to sleep, this belongs to the category of jaundice." 【Note: "Tongue atrophy" is likely a miswriting of "body atrophy."】 The chapter on Startle and Palpitations states: "In those with nosebleeds, sweating should not be induced, for if sweating occurs, the forehead will sink, the pulse will be tight, the eyes will be fixed and unable to blink, and sleep will be impossible." In cases of hemoptysis, coughing upward, shortness of breath, with a rapid pulse and heat, and inability to sleep, death is the outcome.

Qianjin Fang 【Tang Dynasty, Sun Simiao】

论脉证
右手关上脉阳虚者,足阳明经也。病苦胫寒,不得卧,恶风寒洒洒,目急,腹痛虚鸣 【《外台》作耳虚鸣,】  时寒时热,唇口干,面目浮肿,名曰胃虚冷也。  右手关上脉阴实者,足太阴经也。病苦足寒胫热,腹胀满,烦扰不得卧,名曰脾实热也。  右手关上脉阴虚者,足太阴经也。病苦泄注,腹满气逆,霍乱呕吐,黄瘅心烦,不得卧,肠鸣,名之曰脾虚冷也。  左手寸口人迎以前,脉阴阳俱实者,手少阴与巨阳经俱实也,病苦头痛身热,大便难,心腹闷满,不得卧,以胃气不转,水谷实也,名曰心小肠俱实也。  支饮亦喘而不能眠,加气短,其脉平也。  病有留饮者,胁下痛引缺盆,嗽转甚,其人咳而不得卧,引项上痛。
活人书 【宋 朱肱】
总论证治

On Pulse and Symptoms
A pulse at the Right Guan position showing Yang deficiency belongs to the Foot-Yangming Meridian. The patient suffers from coldness in the shins, inability to lie down, aversion to wind and cold with shivering, acute eye discomfort, abdominal pain with empty gurgling [in Waidai, this is described as "ear ringing"], alternating chills and fever, dry lips and mouth, and swelling of the face and eyes. This condition is called gastric deficiency with cold.

A pulse at the Right Guan position showing Yin excess belongs to the Foot-Taiyin Meridian. The patient suffers from cold feet and hot shins, abdominal distension and fullness, restlessness and inability to sleep. This condition is called spleen excess with heat.

A pulse at the Right Guan position showing Yin deficiency belongs to the Foot-Taiyin Meridian. The patient suffers from diarrhea, abdominal fullness with upward rushing of Qi, vomiting and diarrhea, jaundice with restlessness of the heart, inability to lie down, and bowel gurgling. This condition is called spleen deficiency with cold.

A pulse at the Left Cun position before the Renying showing both Yin and Yang excess belongs to the Hand-Shaoyin and Taiyang Meridians. The patient suffers from headache, body heat, difficulty in defecation, oppression of the heart and abdomen, and inability to lie down. This is due to the failure of stomach Qi and stagnation of food and fluids. This condition is called Heart and Small Intestine excess.

In cases of supporting drink, there is shortness of breath and inability to sleep, with added shortness of breath, though the pulse remains normal.

There are diseases involving retained fluids, characterized by pain in the hypochondriac region extending to the subclavian area, coughing that worsens, coughing with inability to lie down, and pain extending to the neck.

Huo Ren Shu
[By Zhu Geng of the Song Dynasty]
Summary of Patterns and Treatments

问:伤寒二三日,身热,目疼鼻干,不得卧,尺寸脉俱长。曰:此足阳明胃经受病也。伤寒二日,阳明经受病,可发其汗,非正阳明也。今言一二日传阳明经,身热目疼鼻干不得卧,其脉俱长者,是太阳阳明,可表已。  问:不欲眠。曰:太阳证发汗,大汗出,胃中干,烦躁不得眠,欲饮水者,当少少与之,胃中和即愈。若脉浮小便不利发渴者,五苓散主之。下后复发汗,昼日烦躁不得限,夜而安静,不呕不渴,无表证,脉沉微,身无大热者,干姜附子汤主之。若发汗若吐若下后,虚烦不得眠,剧则反复颠倒,心中懊憹者,宜栀子豉汤主之。伤寒大热干呕,呻吟错语不得眠,黄连解毒汤主之。伤寒吐下后,心烦乏气,昼夜不得眠,酸枣汤主之。少阴病得之二三日已上,心中烦不得眠,黄连阿胶汤主之。若少阴病下利而渴,不得眠,猪苓汤主之。又问:伤寒差后不得眠,何也?盖热气与诸阳相并,阴气未复,所以病后仍不得睡也,栀子乌梅汤主之。
河间六书 【金 刘完素】

Inquiry: After two or three days of cold injury, there is body heat, eye pain, dry nose, inability to lie down, and both the cun and chi pulses are long. Response: This is a condition where the foot Yangming Stomach Meridian is affected. If cold injury occurs on the second day and the Yangming meridian is affected, sweating may be used, but this is not yet pure Yangming disease. Now, if within one or two days the condition has transmitted to the Yangming meridian, with symptoms of body heat, eye pain, dry nose, inability to lie down, and both pulses long, this is a combined pattern of Taiyang and Yangming, and surface treatment is appropriate.

Inquiry: Lack of desire to sleep. Response: In cases of Taiyang syndrome where sweating is used, and a great sweat results, the stomach becomes dry, leading to restlessness and inability to sleep, with a desire for water. In such cases, water should be given in small amounts; when the stomach is harmonized, the condition will resolve. If the pulse is floating, urination is difficult, and thirst is present, Wu Ling San is the principal treatment. After purgation and a subsequent sweating treatment, if daytime restlessness and inability to rest occur, but the person is calm at night, without vomiting or thirst, no exterior symptoms, a deep and weak pulse, and no great body heat, Gan Jiang Fu Zi Tang is the principal treatment. If after sweating, vomiting, or purging, there is restlessness and inability to sleep due to deficiency, and if severe, the person turns from side to side, with a feeling of unrest in the heart, Zhi Zi Chi Tang is appropriate. In cases of cold injury with great heat, vomiting, moaning, incoherent speech, and inability to sleep, Huang Lian Jie Du Tang is the principal treatment. After vomiting and purging from cold injury, if there is restlessness, fatigue, and inability to sleep both day and night, Suan Zao Tang is used. In cases of Shao Yin disease lasting two or three days or longer, with restlessness and inability to sleep, Huang Lian A Jiao Tang is the principal treatment. If in Shao Yin disease, there is diarrhea and thirst, with inability to sleep, Zhu Ling Tang is used.

Another inquiry: After recovery from cold injury, why is there still inability to sleep? Response: Because heat combines with the various Yang qi, and Yin qi has not yet returned to normal, hence after illness, sleep is still not possible. Zhi Zi Wu Mei Tang is the principal treatment.

Hejian Liushu [Jin Dynasty, Liu Wansu]

总论证治
懊憹烦心,反复颠倒,不得眠者,烦热怫郁于内,而气不能宣通也。或胸满结痛,或烦微汗出虚烦者,栀子汤主之。或气少者,加甘草一钱。或呕者,及初误以丸药下者,加生姜半两。凡懊憹虚烦者,皆用凉膈散甚佳,及宜汤濯手足,使心胸结热宣散而已。心烦腹满,坐卧不安,栀子厚朴汤主之。或阳明病下之后,燥热而懊憹者,三一承气汤。汗后烦躁不得眠,五苓散或凉膈散。口燥呻吟错语,不得眠,五苓汤、黄连解毒汤。烦心者,凉膈散。少阳证胸中烦而不呕者,小柴胡去半夏、人参加(艹舌)蒌实主之。
东垣十书 【元 李杲】
治法
羌活胜湿汤加柴胡,治卧而多惊,邪在少阳厥阴中也。  诸水病者,故不得卧,卧则惊,惊则咳甚也。  《内经》半夏汤,治不得卧,乃去饮之剂也。
证治要诀 【明 戴思恭】
证辨虚实
不寐有二种:有病后虚弱,及年高人阳衰不寐;有痰在胆经,神不归舍,亦令不寐。虚者六君子汤加炒酸枣仁、炙黄芪各半钱。痰者,宜温胆汤减竹茹一半,加南星、炒酸枣仁各半钱,下青灵丹。  其惊悸怔忡癫狂诸证,亦可用温胆汤,或同金银煎加竹茹,则随其寒热虚实而去取之。导痰汤加石菖蒲半钱尤妙。  大抵惊悸健忘,怔忡失志,不寐心风,皆是胆涎沃心,以致心气不足,若用凉心之剂太过,则心火愈微,痰涎愈盛,病愈不减,惟当以理痰气为第一义。
医学入门 【明 李梴】

General Discussion on Diagnosis and Treatment

Insomnia characterized by restlessness, mental agitation, and an inability to sleep is due to internal heat and stagnation, which prevents the smooth flow of Qi. If there is chest fullness and pain, or if there is slight sweating along with a feeling of emptiness and heat, treat with Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction). If there is Qi deficiency, add one qian of licorice root. If there is vomiting, or if the patient was initially mistakenly purged with pills, add half liang of ginger. In all cases of懊憹 and empty heat, Cool膈 Powder (Liang Ge San) is particularly effective, and it is also advisable to wash the hands and feet with decoction to help disperse the heat in the chest and upper body. For cases of mental restlessness, abdominal distension, and inability to sit or lie still, treat with Zhi Zi Hou Pu Tang (Gardenia and Magnolia Bark Decoction). If, after treatment for Yangming syndrome, there is dry heat and懊憹, use San Yi Cheng Qi Tang (Three-One Purgative Decoction). For restlessness and insomnia following sweating, use Wu Ling San (Five-Ling Powder) or Liang Ge San. For cases of dry mouth, moaning, incoherent speech, and insomnia, use Wu Ling Tang or Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction). For pure heart烦, use Liang Ge San. In cases of Shaoyang syndrome where there is烦 in the chest but no vomiting, treat with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), omitting Pinellia and adding ginseng and (艹舌)蒌实 (likely T苈子, T苈 Seed).

Ten Books of Dongyuan 【Yuan Dynasty, Li Gao】

Treatment Methods

Qiang Huo Sheng Shi Tang (羌活胜湿汤) with added Bupleurum is used to treat sleep with frequent startle, indicating pathogenic factors located in the Shaoyang and Jueyin meridians. Those with water-related diseases cannot lie down, and when they do, they are startled, which in turn causes severe coughing. The Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) recommends Hanjia Tang (Half夏 Decoction) to treat inability to sleep, as it is a formula to eliminate phlegm.

Essentials of Syndrome Differentiation and Treatment 【Ming Dynasty, Dai Sigeong】

Differentiating Between Deficiency and Excess in Insomnia

Insomnia has two main types: one is due to weakness after illness or yang deficiency in the elderly; the other is due to phlegm accumulation in the gallbladder meridian, which causes the spirit to be disturbed and unable to return to its dwelling. For deficiency patterns, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added roasted Ziziphus jujuba seeds and charred Astragalus, each half qian. For phlegm patterns, use Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) with half the amount of bamboo茹 removed, and add Pinellia and roasted Ziziphus jujuba seeds, each half qian, and take Qing Ling Dan (Green Spirit Pills). For conditions such as startle, palpitations, anxiety, and mania, Wen Dan Tang may also be used; alternatively, it can be combined with Jin Yin Jian (Gold and Silver Decoction) with added bamboo茹, adjusting according to the patient’s cold, heat, deficiency, or excess condition. Dao Tan Tang (Phlegm Guiding Decoction) with added half qian of Acorus calamus is particularly effective. In general, conditions such as startle, forgetfulness, anxiety, loss of will, and insomnia caused by heart wind are all due to phlegm from the gallbladder drenching the heart, leading to deficiency of heart Qi. If cooling agents are used excessively, heart fire becomes even weaker, phlegm increases, and the condition worsens. Therefore, the primary principle is to regulate phlegm and Qi.

Introduction to Medicine 【Ming Dynasty, Li Chan】

总论证治
或终夜烦扰,或昼夜惺惺不眠,未经汗下而不眠,属阳明初证者,葛根解肌汤。在里属心神不清者气汤。已经汗下不眠,津液干,热盛阴虚,胃不和也。太阳发汗过多,躁不得眠,欲饮水者,即愈。若脉浮而渴,小便难者,五苓散。汗吐下后,懊憹不眠者,栀豉汤。昼夜不眠者,酸枣仁汤。错语干呕不眠者,解毒汤。谵语,小便淋濇,烦躁少睡者,白虎加山栀;挟瘀血者,犀角地黄汤。  少阴下利而渴,或因下后不得眠者,猪苓汤。少阴二三日心烦不眠者,黄连鸡子汤。下后阳虚脉沉,无表证,夜静昼烦,不得眠者,宜古姜附汤,或四逆汤加茯苓。汗多者,小建中汤。伤寒瘥后不眠者,阴气未复也,栀子乌梅汤,或温胆汤加竹茹。虚者,十味温胆汤。精神恍惚者,朱雀丸。古法:不眠者,单熟酸枣散。多眠者,生酸枣散亦好。
医宗必读 【明 李中梓】
论治法
按《内经》及前哲诸论详考之,而知不寐之故有五:一曰气虚,六君子汤加酸枣仁、黄芪;一曰阴虚,血少心烦,酸枣仁一两,生地黄五钱,米二合,煮粥食;一曰痰滞,温胆汤加南星、酸枣仁、雄黄末;一曰水停,轻者六君子汤加菖蒲、远志、苍朮,重者控涎丹;一曰胃不和,橘红、甘草、石斛、茯苓、半夏、神曲、山楂之类。大端虽五,虚实寒热,互有不齐,神而明之,存乎其人耳!
伤寒六书 【明 陶华】

General Discussion on Treatment Methods
Those who are disturbed all night, or who are awake day and night without sleeping, who have not experienced sweating or purging yet still cannot sleep—these belong to the initial stage of Yangming syndrome and should be treated with Ge Gen Jie Ji Tang (Kudzu Root Muscle-Resolving Decoction). If the condition is internal and the mind is confused, Qi Tang (Qi Decoction) is appropriate. If the patient has already undergone sweating or purging yet still cannot sleep, with dry body fluids, intense heat, yin deficiency, and disharmony of the stomach, this is the pattern. In cases of excessive sweating from Taiyang syndrome, with restlessness, inability to sleep, and a desire to drink water, recovery is imminent. If the pulse is floating, there is thirst, and urination is difficult, Wu Ling San (Five-Ling Powder) is indicated. After sweating, vomiting, or purging, if restlessness and insomnia occur, Zhi Shi Tang (Cape Jasmine Seed and Bamboo茹 Decoction) should be used. For those who cannot sleep day or night, Zuan Zao Ren Tang (Jujube Seed Decoction) is appropriate. If the patient has incoherent speech, dry vomiting, and insomnia, Jie Du Tang (Toxin-Resolving Decoction) is used. For those with delirium, difficult urination, restlessness, and little sleep, Bai Hu Jia Shan Zhi Tang (White Tiger Decoction with Gardenia) is indicated; if there is accompanying blood stasis, Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) should be used. In cases of Shaoyin syndrome with diarrhea and thirst, or insomnia following purging, Zhu Ling Tang (Pig苓 Powder) is appropriate. For Shaoyin syndrome on the second or third day with heart烦 and insomnia, Huang Lian Ji Zi Tang (Coptis and Egg Decoction) is used. After purging, if there is yang deficiency with a deep pulse, no exterior symptoms, calmness at night and restlessness during the day, and insomnia, Gu Jiang Fu Tang (Ancient Ginger and Aconite Decoction) or Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) with Poria is recommended. If there is much sweating, Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction) is appropriate. After recovery from a cold injury, if insomnia persists due to insufficient yin, Zhi Zi Wu Mei Tang (Gardenia and Plum Decoction) or Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) with Bamboo茹 may be used. For the weak, Shi Wei Wen Dan Tang (Ten-Ingredient Warm Bile Decoction) is suitable. For those with a confused or distracted spirit, Zhu Que Wan (Crimson Phoenix Pill) is used. According to ancient methods, for those who cannot sleep, Dan Shu Zao San (Roasted Jujube Seed Powder) is recommended; for those who sleep too much, Sheng Zao San (Raw Jujube Seed Powder) is also suitable.

Yi Zong Bi Du
[By Li Zhongzi of the Ming dynasty]

On Methods of Treatment
According to careful study of the Nei Jing and the theories of earlier sages, there are five causes of insomnia: first, qi deficiency, treated with Liù Jūn Zǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction) combined with jujube seeds and astragalus; second, yin deficiency with blood deficiency and heart烦, treated with one liang of jujube seeds, five qian of fresh rehmannia root, and two he of rice, cooked into porridge; third, phlegm obstruction, treated with Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) combined with Pinellia, jujube seeds, and powdered realgar; fourth, retention of water, with mild cases treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with calamus, polygala, and atractylodes, and severe cases treated with Kong Xian Dan (Control Phlegm Pills); fifth, disharmony of the stomach, treated with tangerine peel, licorice, dendrobium, poria, Pinellia, fermented rice, and hawthorn. Although there are five main causes, the conditions vary in terms of deficiency, excess, cold, and heat, and the appropriate treatment depends on the individual’s specific pattern. The ability to discern and apply the correct treatment lies in the practitioner’s skill and insight.

Shang Han Liu Shu
[By Tao Hua of the Ming dynasty]

伤寒证治法
阳盛阴虚,则昼夜不得眠。盖夜以阴为主,阴气盛则目闭而卧安。若阴为阳所胜,故终夜烦扰而不得眠也。所谓阴虚则夜争者是也。汗出鼻干,不得卧,则邪在表也。若胃有燥屎,与大热讝语,反大汗,胃中汁干而不得卧,则为邪在里也。胃不和则卧不得安,故宜散热和胃。若汗吐下后虚烦不得眠,又用栀子豉汤以涌之。至于少阴病热烦于内而不得眠,又宜扶阴散热。若瘥后不得眠者,则热气与诸阳相并,阴气未复也。有汗下太过,阳气暴虚而不得眠者,若无热证,又宜姜附汤以退阴复阳也。此又不可不知也。
医门法律 【清 喻昌】
伤寒证治法

On the Diagnosis and Treatment of Cold Damage (Shanghan Zhengzhi Fa)
From Medical Gate Legal Standards [Yi Men Fa Lv]
By Yu Chang of the Qing Dynasty

When yang is excessive and yin is deficient, one cannot sleep day or night. For at night, yin is the dominant force; when yin is strong, the eyes close and sleep is peaceful. If yin is overcome by yang, one remains restless all night and cannot sleep — this is what is meant by the saying, "When yin is deficient, there is a struggle at night."

Sweating, dry nose, and inability to lie down indicate that the pathogenic factor is on the exterior. If the stomach contains dry feces, accompanied by great heat and delirious speech, yet paradoxically excessive sweating, and the stomach fluids are dry with inability to sleep, this indicates that the pathogenic factor is within the body. When the stomach is not harmonious, sleep is not peaceful, so it is appropriate to dispel heat and harmonize the stomach.

If, after sweating, vomiting, or purging, one experiences deficiency heat and insomnia, then栀子豉汤 (Zhi Zi Chi Tang) should be used to induce vomiting. As for 少阴病 (Shao Yin disease), where internal heat causes restlessness and inability to sleep, it is appropriate to support yin and dispel heat.

If one is unable to sleep after recovery, it is because heat has combined with the various yang energies, and yin has not yet recovered. In cases where excessive sweating and purging have caused sudden deficiency of yang energy and insomnia, and if there is no heat syndrome, then姜附汤 (Jiang Fu Tang) should be used to expel yin and restore yang.

This is also something that must not be overlooked.

少阴病,脉微沉细,但欲卧,汗出不烦,自欲吐,至五六日自利,复烦躁不得卧寐者死。夫伤寒忌见阴脉,故仲景谓少阴病,脉沉者急温之。今脉之微沉细,俱见外证,嗜卧汗出不烦,阳不为用矣;自欲吐,阴邪上干矣;更加自利,则脏气必至尽绝矣。况始先不烦,今更烦躁,始先欲寐,今更不得卧寐,所存一线之阳,扰乱若此,可复收乎?  下之后,复发汗,脉沉微,身无大热者,用干姜附子汤为救法。其证昼日烦躁不得眠,夜而安静,不呕不渴,无表证,脉沉微,身无大热。此证前一条云,下之后复发汗,必振寒脉细微,所以然者,以内外俱虚故也。误汗亡阳,误下亡阴,故云内外俱虚。然不出方,以用附子回阳、人参益阴,已有成法,不必赘也。此复教人以精微之蕴,见亡阳一证,较亡阴倍多。然阳用事于昼者也,热烦躁扰不得眠,见于昼者若此;阴用事于夜者也,安静不呕不渴,见于夜者若彼。岂附子、人参阴阳两平之可施乎?必干姜、附子偏于辛热,乃足回其阳以协于偏胜之阴也。
景岳全书 【明 张介宾】

Shao Yin Disease: Pulse is weak, deep, and fine; the patient desires only to lie down, sweats without feeling restless, wishes to vomit, and by the fifth or sixth day develops spontaneous diarrhea. If the condition then progresses to restlessness and inability to sleep, it is a fatal sign.
In cases of cold injury, the appearance of a Yin pulse is to be avoided; therefore, Zhang Zhongjing said that in Shao Yin disease, if the pulse is deep, it must be urgently warmed. Now, the pulse is weak, deep, and fine, and all these signs are evident in the external manifestations: the patient desires to lie down, sweats without restlessness—this indicates that Yang is no longer functioning; the desire to vomit indicates that Yin pathogen has ascended upward; and when diarrhea is added, the internal organ qi is necessarily exhausted. Moreover, if the patient was originally not restless, but now becomes agitated, and was originally desiring sleep but now cannot rest at all, then the remaining thread of Yang is so disturbed—can it be recovered?

After purgation, if another sweating treatment is given, and the pulse is deep and weak, with no high fever, the Ganjiang Fuzi Tang (Dried Ginger and Aconite Decoction) should be used as a rescue method. The symptoms include restlessness and inability to sleep during the day, but calmness at night; no vomiting, no thirst, no exterior symptoms; the pulse is deep and weak, and there is no high fever. As the previous passage stated, after purgation followed by sweating, there is necessarily a chill and a weak pulse—this is due to the depletion of both internal and external qi. Misuse of sweating causes loss of Yang, and misuse of purging causes loss of Yin; thus, it is said that both internal and external are depleted. However, no formula is provided, since the use of aconite to restore Yang and ginseng to nourish Yin is already an established method—there is no need for further elaboration. This passage further instructs us in the subtle understanding that the loss of Yang is far more severe than the loss of Yin. Yet, Yang is active during the day, hence the heat, restlessness, and insomnia seen during the day; Yin is active at night, hence the calmness, absence of vomiting and thirst seen at night. Can a formula that equally balances Yin and Yang be applied? It must be Ganjiang and Fuzi, which are strongly pungent and hot, to restore Yang and harmonize with the excessively dominant Yin.

Jingyue Quanshu
[By Zhang Jiebin of the Ming dynasty]

论证
不寐证,虽病有不一,然惟知邪正二字则尽之矣。盖寐本乎阴,神其主也,神安则寐,神不安则不寐。其所以不安者,一由邪气之扰,一由营气之不足耳。有邪者多实证,无邪者皆虚证,凡如伤寒、伤风、疟疾之不寐者,此皆外邪深入之扰也;如痰如火,如寒气水气,如饮食忿怒之不寐者,此皆内邪滞逆之扰也。舍此之外,则凡思虑劳倦惊恐忧疑,及别无所累而常多不寐者,总属真阴精血之不足,阴阳不交而神有不安其室耳。知此二者,则知所以治此矣。  饮浓茶则不寐,心有事亦不寐者,以心气之被伐也。盖心藏神,为阳气之宅也;卫主气,司阳气之化也。凡卫气入阴则静,静则寐,正以阳有所归,故神安而寐也。而浓茶以阴寒之性,大制元阳,阳为阴抑,则神索不安,是以不寐也。又心为事扰则神动,神动则不静,是以不寐也。故欲求寐者,当养阴中之阳,及去静中之动,则得之矣。  凡服药即得寐者,此得效之征也。正以邪居神室,卧必不宁,若药已对证,则一匕入咽,群邪顿退,盗贼甫去,民即得安。此其治乱之机,判于顷刻,药之效否,即此可知。其有误治妄投者,反以从乱,反以助虐,必致烦恼懊憹,更增不快。知者见几,当以此预知之矣。
论治

On the Syndrome of Insomnia

The syndrome of insomnia, though its manifestations may vary, can be fully understood by knowing only the concepts of pathogenic factors (邪) and healthy qi (正). Sleep originates from yin, with the spirit (神) as its master. When the spirit is at ease, one sleeps; when it is not at ease, one does not sleep. The reason for this unrest lies in two causes: one is the disturbance of external pathogenic factors, and the other is a deficiency of nutritive qi. Those with pathogenic factors often present with excess syndromes, while those without pathogenic factors are generally cases of deficiency. For example, insomnia caused by conditions such as cold injury (伤寒), wind injury (伤风), or malaria (疟疾) is due to the deep invasion of external pathogenic factors; whereas insomnia caused by phlegm, fire, cold, damp, or by emotional disturbances such as overeating or anger, is due to internal pathogenic factors obstructing and reversing the flow of qi. Apart from these, any condition involving worry, fatigue, fear, anxiety, or doubt, and especially those in which there is no obvious cause yet insomnia is frequent, all belong to a deficiency of true yin, essence, and blood, with yin and yang failing to harmonize, and the spirit unable to find peace in its chamber. Understanding these two causes is essential to knowing how to treat this condition.

Those who cannot sleep after drinking strong tea, or those whose minds are burdened with affairs and thus cannot sleep, do so because their heart qi has been attacked. The heart houses the spirit and is the dwelling place of yang qi; the wei qi governs qi and controls the transformation of yang. When wei qi enters the yin aspect, it becomes still, and stillness brings sleep. This is because yang has a place to return, so the spirit is at ease and sleeps. However, strong tea, with its cold and yin nature, greatly suppresses the original yang. When yang is suppressed by yin, the spirit becomes restless, hence the inability to sleep. Moreover, when the heart is disturbed by matters, the spirit becomes agitated; when the spirit is agitated, it cannot be still, hence the inability to sleep. Therefore, those who seek sleep should nourish the yang within yin and eliminate the agitation within stillness, and thus achieve it.

Anyone who falls asleep immediately after taking medicine is showing signs of effective treatment. This is because when pathogenic factors reside in the spirit’s chamber, sleep is necessarily disturbed. If the medicine is correctly matched to the condition, then with a single dose taken, all pathogenic factors suddenly retreat. As soon as the bandits leave, the people find peace. This is the turning point between order and chaos, decided in an instant; the effectiveness of the medicine can be judged from this. Those who misdiagnose and prescribe incorrectly, instead of restoring order, actually contribute to the chaos. This will inevitably lead to distress, restlessness, and further discomfort. Those with wisdom who observe the signs should foresee this in advance.

无邪而不寐者,必营气之不足也。营主血,血虚则无以养心,心虚则神不守舍,故或为惊惕,或为恐畏,或若有所系恋,或无因而偏多妄思,以致终夜不寐,及忽寐忽醒,而为神魂不安等证,皆宜以养营养气为主治。若思虑劳倦伤心脾,以致气虚精陷,而为怔忡惊悸不寐者,宜寿脾煎或归脾汤。若七情内伤,血气耗损,或恐畏伤肾,或惊惧伤胆,神以精亏而无依不寐者,宜五福饮、七福饮或三阴煎、五君子煎,择而用之。若营卫俱伤,血气大坏,神魂无主,而昼夜不寐者,必用大补元煎加减治之。若劳倦伤心脾,中气不足,清阳不升,外感不解,而寒热不寐者,补中益气汤。若思虑过度,心虚不寐,而微兼烦热者,养心汤,或酸枣仁汤。若焦思过度,耗心血,动心火,而烦热干渴不寐者,天王补心汤。若心虚火盛,烦乱内热,而怔忡不寐者,安神丸。若精血虚耗,兼痰气内畜,而怔忡夜卧不安者,秘传酸枣仁汤。痰盛者,十味温胆汤。  凡人以劳倦思虑太过者,必致血液耗亡,神魂无主,所以不寐。即有微痰微火,皆不必顾,只宜培养气血,血气旺则诸证自退。若兼顾而杂治之,则十暴一寒,病必难愈,渐至元神俱竭,而不可救者有矣。  有邪而不寐者,去其邪而神自安也。故凡治风寒之邪,必宜散,如诸柴胡饮及麻黄、桂枝、紫苏、干葛之类是也。火热之邪,必宜凉,如竹茹石膏汤及芩、连、栀、蘗之属是也。痰饮之邪宜化痰,如温胆汤、六安煎、导痰汤、滚痰丸之属是也。饮食之邪宜消滞,如大和中饮、平胃散之属是也。

Those who suffer from insomnia without external pathogenic factors must have a deficiency of Ying Qi. Ying Qi governs blood; when blood is deficient, it cannot nourish the heart. When the heart is deficient, the spirit is no longer anchored in the body, and thus may manifest as startle reactions, fear, feelings of attachment, or unprovoked excessive and delusional thoughts, leading to sleeplessness throughout the night, or to waking and sleeping intermittently, with symptoms such as unsettled spirit and soul. In such cases, the primary treatment should be to nourish the blood and Ying Qi. If excessive thinking and fatigue injure the heart and spleen, leading to Qi deficiency and essence sinking, and resulting in palpitations, startle reactions, and insomnia, then formulas such as Shou Pi Jian or Gui Pi Tang should be used. If internal injury from the seven emotions causes blood and Qi deficiency, or if fear injures the kidney or startle reactions injure the gallbladder, and the spirit, due to essence deficiency, is without support and cannot sleep, then formulas such as Wu Fu Yin, Qi Fu Yin, San Yin Jian, or Wu Jun Zi Jian should be selected and used accordingly. If both Ying and Wei are injured, blood and Qi are severely damaged, the spirit and soul have no master, and insomnia occurs day and night, then Da Bu Yuan Jian with modifications must be used. If fatigue and overthinking injure the heart and spleen, leading to middle Qi deficiency, failure of ascending clear Yang, unresolved external pathogenic factors, and symptoms of chills and fever with insomnia, then Bu Zhong Yi Qi Tang should be used. If excessive thinking leads to heart deficiency and insomnia with mild irritability, then Yang Xin Tang or Suan Zao Ren Tang may be used. If excessive worry consumes heart blood, excites heart fire, and causes irritability, dryness, thirst, and insomnia, then Tian Wang Bu Xin Tang should be used. If heart deficiency with excessive fire causes internal restlessness and fever, and palpitations with insomnia, then An Shen Wan is appropriate. If essence and blood are depleted, combined with internal phlegm and Qi stagnation, and palpitations and restlessness at night occur, then Mi Chuan Suan Zao Ren Tang should be used. In cases of excessive phlegm, Shi Wei Wen Dan Tang is indicated.

In general, those who overexert themselves and overthink will inevitably deplete their blood, leaving their spirit and soul without a master, thus causing insomnia. Even if there is slight phlegm or slight fire, these should not be attended to; only the nourishment of blood and Qi should be prioritized. When blood and Qi are strong, all symptoms will naturally subside. However, if one treats both symptoms and root causes with mixed treatments, ten hot therapies for every one cold one will result in the disease being difficult to cure, gradually leading to complete exhaustion of the original spirit, with some cases becoming irretrievable.

Those who suffer from insomnia due to external pathogenic factors will find their spirit naturally at peace once the pathogen is removed. Therefore, in treating wind-cold pathogenic factors, it is essential to dispel them, as in formulas such as various Chai Hu Yin formulas, as well as Ma Huang, Gui Zhi, Zi Su, and Gan Ge. For fire-heat pathogenic factors, it is essential to cool them, as in Zhu Ru Shi Gao Tang, as well as formulas containing Huang Qin, Huang Lian, Zhi Zi, and Mu Li. For phlegm-damp pathogenic factors, formulas that resolve phlegm should be used, such as Wen Dan Tang, Liu An Jian, Dao Dan Tang, and Gun Tan Wan. For dietary pathogenic factors, formulas that resolve stagnation should be used, such as Da He Zhong Yin and Ping Wei San.

水湿之邪宜分利,如五苓散、五皮散,或加金匮肾气丸之属是也。气逆之邪,宜行气,如排气饮、四磨饮之属是也。阴寒之邪,宜温中,如理阴煎、理中汤之属是也。诸如此类,亦略举大概,未悉其详,仍当于各门求法治之。  徐东皋曰:有痰火扰乱,心神不宁,思虑过伤,火炽痰郁,而致不眠者;有因肾水不足,真阴不升,而心火独亢,不得眠者;有脾倦火郁,不得疏散,每至五更,随气上升而发躁,便不成寐者。此宜用快脾解郁清痰降火之法也。  有体气素盛,偶为痰火所致,不得眠者,宜先用滚痰丸,次用安神丸、清心凉膈之类。有体素弱,或因过劳,或因病后,此为不足,宜用养血安神之类。  凡病后及妇人产后不得眠者,此皆血气虚而心脾二脏不足,虽有痰火,亦不宜过于攻治,仍当以补养为君,或佐以清痰降火之药。其不因病后而不寐者,虽以痰火处治,亦必佐以养血补虚之药,方为当也。
石室秘箓 【清 陈士铎】

Pathogens of dampness should be treated by promoting urination and diuresis, as with formulas such as Wu Ling San (Five-Ling Powder) and Wu Pi San (Five-Skin Powder), or by adding formulas like Jin Kui Shen Qi Wan (Golden匮 Kidney Qi Pills). Pathogens of upward-rebellious qi should be treated by regulating qi, as with formulas such as Pa Qi Yin (Qi-Dispersing Decoction) and Si Mo Yin (Four-Grind Decoction). Pathogens of cold and yin should be treated by warming the middle, as with formulas such as Li Yin Jian (Yin-Regulating Decoction) and Li Zhong Tang (Central-Warming Decoction). These are merely general examples; they are not exhaustive. One should still seek treatment according to the specific category of illness.

Xu Donggao said: There are cases where phlegm-fire disturbs the mind, causing restlessness, and excessive thinking injures the body, leading to the flaring of fire and stagnation of phlegm, resulting in insomnia. There are cases where kidney-water is insufficient, true yin fails to rise, and heart-fire becomes excessive, causing sleeplessness. There are cases where spleen weakness causes fire to stagnate and not disperse, and every night around the fifth watch, it rises with qi and causes restlessness, making sleep impossible. In such cases, the method should be to quickly strengthen the spleen, resolve stagnation, clear phlegm, and reduce fire.

In cases where the constitution is usually strong, but insomnia is caused by phlegm-fire, one should first use Gun Tan Wan (Rolling Phlegm Pills), then use formulas such as An Shen Wan (Spirit-Calm Pills) and Qing Xin Liang Ge (Clearing Heart and Cooling the Chest). In cases where the constitution is usually weak, or due to overwork, or after illness, this is a deficiency condition, and formulas to nourish blood and calm the spirit should be used.

In general, those who cannot sleep after illness or after childbirth in women are all cases of deficiency in blood and qi, with the heart and spleen being insufficient. Even if there is phlegm-fire present, it should not be treated too aggressively. Nourishing and strengthening should still be the main approach, with some assistance from formulas to clear phlegm and reduce fire. In cases where insomnia is not due to illness after an illness, even when treating with formulas for phlegm-fire, it is necessary to combine with nourishing blood and replenishing deficiency formulas; only then is the treatment appropriate.

Shi Shi Mi Lu
[Qing Dynasty — Chen Shiduo]

论治法
人病心惊不安,或夜卧不睡者,人以为心之病也,谁知非心病也,肾病也。欲安心者,当治肾。方用人参、熟地、山菜萸、当归、菖蒲、麦冬、茯苓、茯神各三两,远志二两,生枣仁、白芥子各一两,黄连、肉桂、砂仁各五钱。右为末,蜜为丸,每日送下五钱,或酒或汤俱可。此方乃治不寐耳,宜用参、苓、当归、麦冬足矣;即或为火起不寐,加黄连亦足矣。何以反用熟地、山茱萸补肾之药,又加肉桂以助火?不知不寐者,乃心气不归于肾也。今用熟地、山茱萸以补肾,则肾气有根,自然上通于心矣;肉桂以补命门之火,则肾气既温,相火有权,则心气下行,君火相得,自然上下同心,君臣合德矣。  凡人卧不得安枕,方用人参五两,远志、枣仁炒各二两,熟地八两,山茱萸四两,柏子仁一两,麦冬、茯神各三两,陈皮五钱,各为末,蜜为丸,每日白滚水送下一两。五日即安,一料全愈。名为宁神安卧丸。
方

On the Method of Treatment

When a person suffers from heart palpitations and restlessness, or is unable to sleep at night, people often believe it is a disorder of the heart. But who could know it is not a heart condition, but rather a kidney condition? To calm the mind, one should treat the kidney.

The formula consists of: ginseng, prepared rehmannia, cornus officinalis, angelica sinensis, acorus calamus, ophiopogon japonicus, poria cocos, poria cocos with spirit (fuhshen), each three liang; polygala tenuifolia, two liang; raw ziziphus jujuba and white sesamum indicum, each one liang; coptis chinensis, cinnamon cassia, and amomum villosum, each five qian. Grind the above into powder, make into pills with honey, and take five qian per day, either with wine or decoction.

This formula is for treating insomnia. Using ginseng, poria, angelica sinensis, and ophiopogon japonicus is sufficient. If the insomnia is due to excessive fire, adding coptis chinensis is also sufficient.

Why then are kidney-nourishing herbs like prepared rehmannia and cornus officinalis used, and why is cinnamon cassia added to assist the fire? It is because the cause of insomnia is the failure of heart qi to descend to the kidney. Now, by using prepared rehmannia and cornus officinalis to tonify the kidney, the kidney qi becomes rooted and naturally communicates upward with the heart. By using cinnamon cassia to strengthen the fire of the gate of life (mingmen), the kidney qi becomes warm, the minister fire (xianghuo) is properly regulated, and the heart qi descends accordingly. Thus, the emperor fire (junhuo) and minister fire harmonize, and naturally the heart and kidney act in concert, achieving the unity of sovereign and minister.

For those who cannot rest comfortably in bed, the formula consists of: ginseng five liang, polygala tenuifolia and stir-fried ziziphus jujuba, each two liang; prepared rehmannia eight liang, cornus officinalis four liang, prunus armeniaca seed one liang, ophiopogon japonicus and poria cocos with spirit, each three liang; tangerine peel five qian. Grind all into powder, make into pills with honey, and take one liang daily with warm water. After five days, rest will be restored, and a full dose will lead to complete recovery. This formula is called Ningshen Anwo Wan (Spirit-Calm and Restful Sleep Pills).

酸枣汤 【仲景,下同】  治虚烦不得眠。  酸枣仁二升 知母 茯苓 芎藭各二两 甘草一两  右五味,以水八升煮酸枣仁,得六升,内诸药,煮取三升,分温三服。《深师》有生姜麦冬。
(艹舌)蒌薤白半夏汤 治胸痹不得卧,心痛彻背者。  (艹舌)蒌一枚,捣 薤白三两 半夏半升 白酒一斗  右四味,同煮,取四升,温服一升,日三服。
温胆汤 【《千金方》,下同】  治大病后,虚烦不得眠,此胆寒故也。  半夏 竹茹 枳实炒,各二两 橘皮三两 生姜四两 甘草一两  右六味(口父)咀,以水八升,煮取二升,分三服。一本有茯苓。
千里流水汤 治虚烦不得眠。
麦冬 半夏各三两 茯苓四两 酸枣仁二升 甘草 桂心 黄芩 远志 萆薢 人参 生姜各二两 秫米一斗  右十二味(口父)咀,以千里流水一斛,煮米令蟹目,沸扬万遍,澄清,取一斗,煮取二升半,分三服。
酸枣汤 治虚劳烦扰,奔气在胸中,不得眠。  酸枣仁五升 人参 桂心 生姜各二两 石膏四两 茯苓 知母各三两 甘草一两半  右八味(口父)咀,以水一斗,先煮酸枣仁,取七升,去滓下药,煮取三升,分三服,日三。  又方 治烦闷不得眠。
枸杞白皮 生地黄五两 麦门冬 甘草 前胡各三两 茯苓 知母各四两 人参二两 粟米 豉各五合  右十味(口父)咀,以水八升,煮取三升七合,分四服。
茯神散 治心实热,口干烦渴,眠卧不安。

Zuozao Decoction [Zhang Zhongjing, same below]
Treats restlessness and insomnia due to deficiency.
Jujube seeds, 2 sheng; Anemarrhena, Poria, Ligusticum, each 2 liang; Licorice, 1 liang.
The above five ingredients: decoct jujube seeds with eight sheng of water, reducing to six sheng, then add the remaining herbs and decoct until three sheng remains. Divide into three warm doses. The Shenshi school adds ginger and Ophiopogon.

(艹舌)蒌薤白 Pinellia Decoction
Treats chest obstruction preventing lying down, with heart pain radiating to the back.
(艹舌)蒌, one piece, crushed; Allium macrostemon, 3 liang; Pinellia, half sheng; spirituous wine, one dou.
The above four ingredients: decoct together, take four sheng, warm and take one sheng, three times daily.

Warm Gallbladder Decoction [Qianjin Yaofang, same below]
Treats restlessness and insomnia after a serious illness, due to coldness of the gallbladder.
Pinellia, Bamboo茹, Citrus aurantium (fried), each 2 liang; Citrus reticulata peel, 3 liang; Ginger, 4 liang; Licorice, 1 liang.
The above six ingredients: crush and decoct with eight sheng of water, take two sheng, divide into three doses. One version includes Poria.

Thousand-Li Stream Water Decoction
Treats restlessness and insomnia due to deficiency.
Ophiopogon, Pinellia, each 3 liang; Poria, 4 liang; Jujube seeds, 2 sheng; Licorice, Cinnamomum cassia, Scutellaria baicalensis, Polygala tenuifolia, Dolichos lablab, Panax ginseng, Ginger, each 2 liang; Job's tears, 1 dou.
The above twelve ingredients: crush and decoct with one hú (approximately ten sheng) of water from a thousand-li stream, boil the rice until it reaches the "crab-eye" stage, stir ten thousand times, strain, take one dou, then decoct until two and a half sheng remains. Divide into three doses.

Zuozao Decoction
Treats restlessness and palpitations in the chest, preventing sleep.
Jujube seeds, 5 sheng; Panax ginseng, Cinnamomum cassia, Ginger, each 2 liang; Gypsum, 4 liang; Poria, Anemarrhena, each 3 liang; Licorice, 1.5 liang.
The above eight ingredients: crush and decoct with one dou of water, first decoct jujube seeds, reducing to seven sheng, strain, add the remaining herbs, and decoct until three sheng remains. Divide into three doses, taken three times daily.
Another formula for treating restlessness and insomnia:
Lycium chinense bark, 5 liang; Rehmannia glutinosa (fresh), 3 liang; Ophiopogon, Licorice, Peucedanum praeruptorum, each 3 liang; Poria, Anemarrhena, each 4 liang; Panax ginseng, 2 liang; Job's tears, Sesamum indicum (fermented soybeans), each 5 he.
The above ten ingredients: crush and decoct with eight sheng of water, take three sheng and seven he, divide into four doses.

Poria Spirit Powder
Treats actual heat in the heart, dry mouth, thirst, and restless sleep.

知母一两 茯神 麦门冬各三十六铢 通草 升麻各三十铢 淡竹茹鸡子大,一枚 紫菀 桂心各十八铢 赤石脂四十二铢 大枣二十枚  右十味,治下筛为粗散,以帛裹方寸匕,井华水二升半,煮取七合,时动裹子为一服,日再。
栀豉汤 【仲景,下同】  治大下后,虚劳不得眠,剧者颠倒懊憹欲死。  大栀子十四枚 豉七合
右二味,以水四升,先煮栀子取二升半,内豉更煮三沸,去滓,每服一升。安者勿更服。若上气呕逆,加橘皮二两,亦可加生姜二两。
五苓散 太阳病发汗后,大汗出,胃中干,烦躁不得眠,欲得饮水者,少少与饮之,令胃气和则愈。  泽泻一两一分 猪苓去黑皮 茯苓去皮 白朮各三分 桂枝去皮,半两不见火  右捣筛为散,拌和,每服抄三钱白汤调下。此药须各自秤见分两,然后合。
猪苓汤 少阴病,下利六七日咳而呕渴,心烦,不得眠者。  猪苓 茯苓 阿胶炙过 泽泻 滑石各一钱  右銼如麻豆大,每服五钱,水一盏半,煎至七分,去滓温服。
干姜附子汤 治太阳病下之后复发汗,昼日烦躁不得眠,夜而安静,不呕不渴,无表证,脉沉微,身无大热者。  干姜一两,炮 附子一枚,生用去皮  右銼如麻豆大,每服五钱匕,水一盏半,煎至七分,去滓温服,未知再服。
黄连解毒汤 治时疾三日已汗解,或因饮酒复剧,苦烦闷,干呕口燥,呻吟错语,不得卧。

Anemarrhena 1 liang, Poria cocos (Fuhshen), Ophiopogon 36 zhu each, Akebia 30 zhu each, Cimicifuga 30 zhu each, Bamboo茹 the size of an egg, one piece, Astrobartsia 18 zhu each, Cinnamon bark 18 zhu each, Red Ochre 42 zhu, Jujube 20 pieces. The above ten ingredients are ground into a coarse powder, wrapped in silk cloth with a measure of one fangcunbi, and decocted in two and a half sheng of well water drawn at dawn, yielding seven he of liquid. Take one dose at a time, twice daily.

Gardenia and Fermented Soybean Decoction [Zhang Zhongjing, same below]. Treats post-diarrhea syndrome with fatigue and insomnia; severe cases may experience mental distress and restlessness. Large Gardenia 14 pieces, Fermented Soybeans 7 he. The above two ingredients are boiled in four sheng of water, first boiling the Gardenia to obtain two and a half sheng, then adding the Fermented Soybeans and boiling three times. Strain and take one sheng per dose. If the patient is stable, do not take again. If there is upward qi reversal or vomiting, add tangerine peel two liang, or alternatively add fresh ginger two liang.

Five-Ling Powder. After a sweat therapy for Taiyang syndrome, with excessive sweating, dryness in the stomach, restlessness, and insomnia, and a desire for water, give small amounts gradually to restore gastric harmony and effect a cure. Alismatis Rhizoma 1.1 liang, Poria cocos (without black skin), Poria cocos (peeled), Atractylodis Macrocephalae Rhizoma 3 fen each, Cinnamomi Ramulus (peeled), 0.5 liang, not roasted. The above are ground into powder, mixed well, and taken three qian per dose with white soup. This medicine must be weighed individually to ensure accurate dosage before combining.

Poria Decoction. For Shaoyin syndrome with diarrhea for six to seven days, cough, vomiting, thirst, mental restlessness, and insomnia. Poria cocos, Poria cocos, Prepared Ejiao, Alismatis Rhizoma, Talc, each one qian. The above are crushed into pieces the size of hemp seeds, taken five qian per dose, decocted in one and a half zhan of water until seven fen remains, then strained and taken warm.

Dried Ginger and Aconite Decoction. Treats Taiyang syndrome after purgation and subsequent sweating, with daytime restlessness and insomnia, but nighttime calm, no vomiting or thirst, no exterior symptoms, a deep and weak pulse, and no fever. Dried Ginger 1 liang, roasted; Aconite root 1 piece, used raw and peeled. The above are crushed into pieces the size of hemp seeds, taken five qian per dose, decocted in one and a half zhan of water until seven fen remains, then strained and taken warm; if no improvement, repeat the dose.

Coptis Detoxifying Decoction. Treats epidemic disease that has resolved after three days but recurs due to alcohol consumption, with symptoms of distress, dry vomiting, dry mouth, delirium, and inability to sleep.

黄连三分 黄蘗半两 黄芩一两 栀子四枚,劈  右銼如麻豆大,每服五钱,水一盏半,煮取一盏,去滓服,未知再服。进粥,以此渐瘥。《外台》云:凡大热盛烦呕,呻吟错语不得眠,皆传此方,诸人用之亦效。此直解热毒,除酷热,不必饮酒剧者。
栀子乌梅汤 治伤寒后,虚烦不得眠,心中懊憹。  栀子 黄芩 甘草炙微赤,各半两 柴胡一两 乌梅肉十四枚,微炒用  右为粗末,每服四钱,水一盏半,生姜三片,竹叶十四片,豉五十粒,煎至七分,去滓温服。
黄连阿胶汤 治少阴病,得之二三日已上,心中烦不得眠者。  栀子仁半两 黄蘗微炙 阿胶炒令黄,各一两 黄连二两,微炒  右件药捣为粗末,每服四钱,用水一盏,煎至七分,去滓,不拘时候,温服。
凉膈散 一名连翘饮子。治伤寒表不解,半入于里,下证未全,烦心懊憹,不得眠,讝语狂妄等热证。  连翘一两 栀子 大黄 薄荷 黄芩各半两 甘草一两半 朴硝一分  右为末,每服二钱,水一盏,蜜少许,同煎至七分,去滓温服,虚实加减。
鳖甲丸 【《纲目》,下同】  治胆虚不得眠,四肢无力。  鳖甲 酸枣仁 羌活 牛膝 黄芪 人参 五味子各等分  右为细末,炼蜜杵为丸如梧子大,每服三四十丸,温酒送下。
六君子汤 治气虚脉弱不得卧。
人参 白朮 茯苓 橘红 半夏 甘草各等分  水煎服。

Huang Lian San Fen, Huang Bo Ban Liang, Huang Qin Yi Liang, Zhi Zi Si Mei, Pi. The above ingredients are cut into pieces as large as sesame seeds. Take five qian per dose, decoct with one and a half cups of water, reduce to one cup, strain and take. If no effect is observed, take again. Administer porridge to aid recovery, and gradually the condition will improve. Wai Tai states: For all cases of intense heat, restlessness, vomiting, moaning, incoherent speech, and inability to sleep, this formula is transmitted and used; it has been effective for many. This formula directly resolves heat toxins and eliminates intense heat, and is not necessary for those with severe alcohol intoxication.

Zhi Zi Wu Mei Tang. Treats restlessness and inability to sleep following a cold damage illness, with mental distress in the heart.
Zhi Zi, Huang Qin, Gan Cao (roasted slightly red), each half liang; Chai Hu one liang; Wu Mei Rou fourteen pieces, lightly stir-fried and used. The above ingredients are ground into a coarse powder. Take four qian per dose, decoct with one and a half cups of water, add three slices of fresh ginger, fourteen slices of bamboo leaves, and fifty grains of fermented black beans. Decoct until seven-tenths of the liquid remains, strain, and take warm.

Huang Lian E Jiao Tang. Treats Shao Yin syndrome, in cases where the condition has lasted two or three days or more, with restlessness and inability to sleep.
Zhi Zi Ren half liang, Huang Bo (lightly roasted), E Jiao (roasted until yellow), each one liang; Huang Lian two liang, lightly roasted. The above ingredients are pounded into a coarse powder. Take four qian per dose, decoct with one cup of water until seven-tenths of the liquid remains, strain, and take warm at any time.

Liang Ge San, also known as Lian Qiao Yin Zi. Treats cold damage with unresolved exterior symptoms, half of the pathogen having entered the interior, with incomplete signs of diarrhea, restlessness, mental distress, inability to sleep, delusional speech, and reckless behavior—various heat syndromes.
Lian Qiao one liang, Zhi Zi, Da Huang, Bo He, Huang Qin each half liang; Gan Cao one and a half liang; Pu Xiao one fen. The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, decoct with one cup of water and a small amount of honey until seven-tenths of the liquid remains, strain, and take warm. Adjust the dose according to the patient’s condition of deficiency or excess.

Bie Jia Wan [Bencao Gangmu, same below]. Treats deficiency of the gallbladder causing insomnia and weakness in the limbs.
Bie Jia, Su Zao Ren, Qiang Huo, Niu Xi, Huang Qi, Ren Shen, Wu Wei Zi, each in equal portions. The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey and pressed into pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seeds). Take thirty to forty pills per dose, taken with warm wine.

Liu Jun Zi Tang. Treats deficiency of qi, weak pulse, and inability to lie down.
Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Ju Hong, Ban Xia, Gan Cao, each in equal portions. Decoct with water and take.

麦门冬茯苓饮子 治伤寒后,心神恍惚不得卧。  麦门冬 赤茯苓 知母焙 芎藭 炙甘草 酸枣仁微炒 橘红炒 槟榔各一两  右(口父)咀,每服五钱,水一盏半,生姜五片煎,温服,日三服。
高枕无忧散 【《医鉴》,下同】  治心胆虚怯,昼夜不睡,百方无效,服此剂如神。  人参五钱 石膏三钱 陈皮 白茯苓 竹茹 半夏姜汁浸炒 枳实 麦门冬 龙眼肉 甘草各一钱半 酸枣仁炒,一钱  右剉,水煎服。
酸枣仁丸 治胆气实热,痰迷不睡。  酸枣仁炒,二两 青竹茹二钱半 柏子仁炒研 远志 防风各三两 生地黄酒洗 枳实各五钱  右为末,炼蜜为丸如梧子大,朱砂、乳香为衣,每服五十丸,枣汤送下。
酸枣仁汤 【《图经》,下同】  治震悸不眠。  酸枣仁二升 生姜六两 茯苓 白朮 人参 甘草各二两  右用水八升,煮三升,分服。

McMen Dong Fu Ling Yin Zi – Treats post-epidemic mental restlessness and insomnia.
Ophiopogon japonicus, Poria cocos (red), Anemarrhena asphodeloides (baked), Ligusticum chuanxiong, Glycyrrhiza uralensis (honey-fried), Ziziphus jujuba seed (lightly stir-fried), Citrus reticulata peel (stir-fried), Areca catechu – each one liang.
Crush the herbs, take five qian per dose, decoct with one and a half cups of water and five slices of ginger, and take warm, three times daily.

Gao Zhen Wu You San [from Yijian, same below] – Treats deficiency of the heart and gallbladder, insomnia day and night, failure of a hundred remedies; taking this formula is as effective as a miracle.
Ginseng five qian, Gypsum fibrosum three qian, Citrus reticulata peel, Poria cocos (white), Bambusa vulgaris shoot membrane, Pinellia ternata (soaked in ginger juice and stir-fried), Citrus aurantium immature fruit, Ophiopogon japonicus, Erythroxylum suberosum (longan flesh), Glycyrrhiza uralensis – each one qian and a half; Ziziphus jujuba seed (stir-fried), one qian.
Cut the herbs, decoct with water and take.

Ziziphus Seed Pills – Treats excessive heat in the gallbladder, phlegm obscuring the mind, and insomnia.
Ziziphus jujuba seed (stir-fried), two liang; Bambusa vulgaris shoot membrane, two qian and a half; Platycladus orientalis seed (stir-fried and powdered), Polygala tenuifolia, Saposhnikovia divaricata – each three liang; Rehmannia glutinosa (washed in alcohol), Citrus aurantium immature fruit – each five qian.
Grind into powder, make into pills the size of Paulownia tomentosa seeds with refined honey, coat with cinnabar and frankincense. Take fifty pills per dose, with date soup.

Ziziphus Seed Decoction [from Tujing, same below] – Treats palpitations and insomnia.
Ziziphus jujuba seed, two sheng; Zingiber officinale, six liang; Poria cocos, Atractylodes macrocephala, Ginseng, Glycyrrhiza uralensis – each two liang.
Use eight sheng of water, decoct down to three sheng, and divide for consumption.

酸枣仁汤 治虚烦不眠。
枣仁二升 蝭母 干姜 茯苓 芎藭各二两 甘草炙,一两  用水一斗,先煮枣仁,减三升,乃同煮,取三升,分服。
加味温胆汤 治病后虚烦不得卧,及心胆虚怯,触事易惊,短气悸乏。  半夏泡七次,三钱半 竹茹 枳实炒,各一钱半 陈皮二钱二分 茯苓 甘草各一钱一分 枣仁炒 远志 五味子 人参 熟地黄各一钱  右銼一剂,姜枣煎服。
七福饮 【《景岳全书》,下同】  治五脏气血亏损,不得卧。  人参 熟地各随宜 枣仁二钱 当归二三钱 白朮炒,一钱半 炙甘草一钱 远志三五分,制  水二锺,煎七分,食远温服,或加生姜三五片。
理阴煎 治脾肾中虚不寐。
塾地三五七钱或一二钱 炙甘草一二钱 当归二三钱或五七钱 干姜炒黄色,一二三钱 或加肉桂一二钱  水二锺,煎七八分,热服。此方加附子,即名附子理阴煎;再加人参,即名六味回阳饮。治命门火衰,阴中无阳等证。
六安煎 治痰滞气逆,不得卧。
陈皮一钱半 半夏二三钱 茯苓二钱 甘草 杏仁各一钱,去皮尖切 白芥子五七分,老年气弱者不用  水一锺半,加生姜三五七片,煎七分,食远服。
大和中饮 治饮食留滞积聚不寐。
陈皮一二钱 枳实一钱 砂仁五分 山楂 麦芽各二钱 厚朴 泽泻各一钱半  水一锺半,煎七分,食远温服。

Suan Zao Ren Tang – Treats restlessness and insomnia due to deficiency.
Jujube seeds, two sheng; Xiong Mu (possibly Xiong Mu or Xiong Mu), dry ginger, Fu Ling (Poria), Chuan Xiong (Ligusticum), each two liang; roasted licorice, one liang. Use one sheng of water, first decoct the jujube seeds, reduce by three sheng, then decoct all together, take three sheng, and divide for administration.

Jia Wei Wen Dan Tang – Treats post-illness restlessness and inability to sleep, as well as deficiency of heart and gallbladder, leading to easy startle response, shortness of breath, palpitations, and fatigue.
Pinellia, soaked seven times, three qian and a half; Zhu Ru (Bamboo茹), Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus, stir-fried), each one qian and a half; Chen Pi (Citrus reticulata peel), two qian and two fen; Fu Ling (Poria), Gan Cao (licorice), each one qian and one fen; roasted jujube seeds, Yuan Zhi (Polygala tenuifolia), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), Ren Shen (ginseng), Shu Di Huang (prepared Rehmannia), each one qian. Grind the above into one dose, decoct with ginger and jujube.

Qi Fu Yin [The Complete Book of Jingyue, same below] – Treats deficiency of qi and blood in the five organs, leading to inability to sleep.
Ginseng and Shu Di Huang, each as needed; jujube seeds, two qian; Dang Gui (Angelica sinensis), two to three qian; Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, stir-fried), one qian and a half; roasted licorice, one qian; Yuan Zhi, three to five fen, prepared. Use two zhong of water, decoct to seven parts, take warm after meals, or add three to five slices of ginger.

Li Yin Jian – Treats insomnia due to deficiency in the spleen and kidney.
Shu Di (possibly Shu Di), three to seven qian or one to two qian; roasted licorice, one to two qian; Dang Gui, two to three qian or five to seven qian; dry ginger, stir-fried to a yellow color, one to three qian; optionally add Rou Gui (Cinnamon cassia), one to two qian. Use two zhong of water, decoct to seven to eight parts, take warm. If this formula is added with Fu Zi (aconite), it is called Fu Zi Li Yin Jian; if further added with ginseng, it is called Liu Wei Hui Yang Yin. Treats symptoms of deficiency of fire in the mingmen (gate of life), and yin with no yang.

Liu An Jian – Treats insomnia due to phlegm obstruction and upward reversal of qi.
Chen Pi, one qian and a half; Pinellia, two to three qian; Fu Ling, two qian; licorice, Xing Ren (prunus armeniaca), each one qian, peeled and sliced; Bai Jie Zi (Sesamum indicum), five to seven fen (not used in elderly with weak qi). Use one and a half zhong of water, add three to five to seven slices of ginger, decoct to seven parts, take after meals.

Da He Zhong Yin – Treats insomnia due to food stagnation and accumulation.
Chen Pi, one to two qian; Zhi Shi, one qian; Sha Ren (Amomum villosum), five fen; Shan Zha (Hawthorn), Mai Ya (barley sprout), each two qian; Hou Po (Magnolia officinalis), Ze Xie (Alismatis rhizoma), each one qian and a half. Use one and a half zhong of water, decoct to seven parts, take warm after meals.

大补元煎 治气血大坏,精神失守不寐。  人参少则一二钱,多则一二两 炙甘草一二钱 山药炒 杜仲各二钱 当归 枸杞各二三钱 熟地少则二三钱,多则二三两 山茱萸一钱  水二锺,煎七分,食远温服。
三阴煎 此治肝脾虚损,精血不足,及营虚失血,怔忡不寐等证。  当归二三钱 熟地三五钱 炙甘草一钱 芍药酒炒 杏仁各二钱 人参随宜  水二锺,煎七分,食远服。
五福饮 治五脏气血亏损,怔忡不寐。  人参 熟地各随宜 当归二三钱 炙草一钱 白朮炒,一钱半  水二盏,煎七分,食远温服。或加生姜三五片。
寿脾煎 一名摄营煎。治怔忡不寐,神魂不宁,大便脱血。  白朮二三钱 当归 山药各二钱 枣仁钱半 炙甘草一钱 远志制,三五分 人参急者用一两 干姜炮各一二三钱 莲肉去心炒,二十粒  水二锺,煎服。
排气饮 治气逆不寐。
木香七分或一钱 厚朴一钱 藿香 陈皮 枳壳各一钱五分 泽泻 香附 乌药各二钱  水一锺半,煎七分,热服。

Great Tonifying Yuan Decoction
Treats severe damage to qi and blood, loss of spirit, and insomnia.
Ginseng: in small amounts, one or two qian; in large amounts, one or two liang.
Charred licorice: one or two qian.
Fried Chinese yam, Eucommia bark: each two qian.
Dang Gui, Goji berry: each two to three qian.
Prepared Rehmannia: in small amounts, two to three qian; in large amounts, two to three liang.
Cornus officinalis: one qian.
Two zhong of water, decoct to seven parts, take warm after meals.

Three Yin Decoction
This formula treats deficiency of the liver and spleen, insufficient essence and blood, as well as deficiency of nutritive qi with blood loss, palpitations, and insomnia.
Dang Gui: two to three qian.
Prepared Rehmannia: three to five qian.
Charred licorice: one qian.
Wine-fried peony root, apricot kernel: each two qian.
Ginseng: as appropriate.
Two zhong of water, decoct to seven parts, take after meals.

Five Blessings Decoction
Treats deficiency of qi and blood in the five zang organs, palpitations, and insomnia.
Ginseng, Prepared Rehmannia: each as appropriate.
Dang Gui: two to three qian.
Charred licorice: one qian.
Fried Atractylodes: one and a half qian.
Two cups of water, decoct to seven parts, take warm after meals. May be supplemented with three to five slices of ginger.

Longevity Spleen Decoction (also known as Capturing Nutritive Qi Decoction)
Treats palpitations and insomnia, restlessness of the spirit and soul, and blood loss in stools.
Atractylodes: two to three qian.
Dang Gui, Chinese yam: each two qian.
Jujube seed: half a qian.
Charred licorice: one qian.
Processed Polygala: three to five fen.
Ginseng: for urgent cases, use one liang.
Pao Jiang (dried ginger): one to three qian.
Candied lotus seeds (with cores removed and fried): twenty pieces.
Two zhong of water, decoct and take.

Qi-Relieving Decoction
Treats qi reversal causing insomnia.
Aucklandia root: seven fen or one qian.
Magnolia bark: one qian.
Agastache, Tangerine peel, Citrus aurantium fruit peel: each one and a half qian.
Alismatis rhizome, Cyperus rotundus, Lindera aggregata: each two qian.
One and a half zhong of water, decoct to seven parts, take warm.

五君子煎 治脾胃虚寒,吐泻不寐。  人参二三钱 白朮 茯苓各二钱 炙草一钱 干姜炒黄,一二钱  水一锺半,煎服。
单方
虚劳烦闷不得眠:用大枣二七枚,葱白七茎,以水三升,煮取一升,去滓顿服。 【《千金》,下同】
虚劳不得眠:酸枣、榆皮各等分为末,蜜丸如梧子大,每服十五丸,日再为度。  又方:干姜四两为末,汤和顿服,覆取汗,病愈。
骨蒸劳,烦心不得眠:用酸枣仁一两,水一大盏半,研绞取汁,下米二合煮粥,候熟,下地黄汁一合,更煮过,不计时服之。【《圣惠》】
昼夜不眠:以新布火炙熨目,并蒸大豆,更番囊盛枕之,冷即易,终夜常枕之即愈。 【《肘后方》】
胆虚不眠,心多惊悸:用酸枣一两,炒香捣为散,每服二钱,竹叶汤调下。《和剂局方》加人参一两,辰砂半两,乳香二钱半,炼蜜丸服。
胆虚不眠:用马头骨灰、乳香各一两,酸枣仁炒二两为末,每服二钱,温酒服。 【《圣惠》】
针灸

Five Gentlemen Decoction
Treats deficiency-cold of the spleen and stomach, vomiting, diarrhea, and insomnia.
Ginseng, two to three qian; White Atractylodes and Poria, each two qian; Honey-fried licorice, one qian; Dried ginger, stir-fried yellow, one to two qian. Use one and a half zhong of water to decoct and take.

Simple Formula
For exhaustion with irritability and insomnia: Use fourteen dates (two times seven pieces), seven stems of green onion whites, and three sheng of water. Boil until reduced to one sheng, strain, and take all at once. 【Qianjin Yaofang, same below】

For exhaustion with insomnia: Equal parts Ziziphus jujuba seeds and elm bark, ground into powder, made into honey pills the size of the seed of the Chinese parasol tree. Take fifteen pills each time, twice daily.
Another formula: Dried ginger, four liang, ground into powder, mixed with decocted soup and taken all at once. Cover and induce sweating; the illness will be cured.

For bone-steaming labor with irritability and insomnia: Use one liang of Ziziphus jujuba seeds, one and a half dazhan of water. Grind and squeeze to extract the juice, add two he of rice to cook into porridge. When cooked, add one he of Rehmannia root juice, cook further, and take at any time. 【Shenghui Fang】

For insomnia day and night: Heat a new cloth and apply it to the eyes, and steam soybeans. Alternate bags of the steamed beans as a pillow. When it cools, replace it; keep it under the head all night, and it will be cured. 【Zhounhou Fang】

For insomnia due to gallbladder deficiency with frequent palpitations and anxiety: Use one liang of Ziziphus jujuba seeds, stir-fried until fragrant and crushed into powder. Take two qian each time, mixed with bamboo leaf decoction. Huoji Jufang adds one liang of ginseng, half a liang of cinnabar, and two and a half qian of frankincense, made into honey pills.

For gallbladder deficiency with insomnia: Use one liang each of horsehead bone ash and frankincense, and two liang of stir-fried Ziziphus jujuba seeds, ground into powder. Take two qian each time with warm wine. 【Shenghui Fang】

Acupuncture

《甲乙经》曰:热病汗不出,鼽衄,眩时仆,面浮肿,足胫寒,不得卧,振寒,恶人与木音,喉痹龋齿,恶风,鼻不利,善惊,厉兑主之。  惊不得眠,善齘,水气上下,五脏游气,三阴交主之。  不得卧,浮郄主之。
《医学纲目》曰:胆寒不得卧,窍阴一分补之,灸。
医案

The A and B Classic states: In cases of febrile disease with no sweating, rhinorrhea and nosebleed, dizziness with sudden collapse, facial swelling, coldness in the legs and shins, inability to lie down, chills, aversion to human voices and sounds of wood, throat obstruction and tooth decay, aversion to wind, nasal obstruction, and proneness to startle, the acupoint Liedui is the primary point for treatment. In cases of startle-induced insomnia, habitual teeth grinding, upward and downward movement of water qi, and wandering qi of the five organs, the acupoint Sanyinjiao is the primary point for treatment. In cases of inability to lie down, the acupoint Fuxi is the primary point for treatment.

The Comprehensive Outline of Medicine states: In cases of cold in the gallbladder causing inability to sleep, one part of the acupoint Qiaoyin should be supplemented with moxibustion.

《儒门事亲》曰:一妇思虑过甚,二年不寐,无药可疗。戴人曰:两手脉缓,乃脾病,脾主思故也。乃与其夫议,以怒激之。多取其财,饮酒数日,不处一法而去。果大怒,汗出,是夜困眠,至八九日不寤,醒而食进脉平。
一妇久思不眠,余假醉而不问,妇果怒,是夜困睡。
《医学纲目》曰:绍兴癸丑次明有董生者,患神气不宁,每卧则魂飞扬,觉身在床而神魂离体,惊悸多魇,通夕无寐,更医不效。予为诊视,询之曰:医作何病治?董曰:众皆以为心病。予曰:以脉言之,肝经受邪,非心病也。肝气因虚,邪气袭之,肝藏魂者也,游魂为变,平人肝不受邪,卧则魂归于肝,神静而得寐,今肝有邪,魂不得归,是以卧则魂飞扬若离体也。肝主怒,故小怒则剧。董欣然曰:前此未之闻,虽未服药,已觉沉疴去体矣。遂处方以赠,服一月而病悉除。方用真珠母为君,龙齿佐之。真珠母入肝经为第一,龙齿与肝同类也。龙齿、虎睛,今人例以为镇心药。不知龙齿安魂,虎睛定魄,各从其类也。盖东方苍龙,木也,属肝而藏魂;西方白虎,金也,属肺而藏魄。龙能变化,故魂游而不定;虎能专静,故魄止而有守。予谓治魄不宁者,宜以虎睛;治魂飞扬者,宜以龙齿。万物有成理而不失,在夫人达之而已。
《万病回春》曰:一小儿十五岁因用心太过,少寐,惊悸怔忡,恶寒,先用补中益气汤,茯苓、酸枣、远志,恶寒渐止。又用加味归脾汤,惊悸少安。又用养心汤而痊。
《薛己医案》曰:一妇怀抱不舒,腹胀少寐,食少痰涌,月经频来。

The Rumen Shichen states: A woman suffered from excessive thinking, remaining awake for two years, and no medicine could treat her. Dai Ren said: Her pulse on both hands was slow, indicating a disease of the spleen, for the spleen governs thought. He then discussed with her husband, and devised a plan to provoke her anger. They took much of her wealth, drank alcohol for several days, and left without offering any remedy. She indeed became very angry, broke out in sweat, and that night fell into a deep sleep, remaining unconscious for eight or nine days. When she awoke, she ate normally and her pulse returned to normal.

Another woman had long been unable to sleep due to overthinking. I pretended to be drunk and did not ask about it. She indeed became angry, and that night fell into a deep sleep.

The Yixue Gangmu states: In the year Kui Chou of the Cimi era during the reign of Emperor Xiaozong of the Song dynasty, there was a man named Dong who suffered from an unsettled spirit and qi. Every time he lay down, his soul would fly away, and he would feel his body on the bed while his spirit and soul seemed to have left his body. He experienced startlements, many nightmares, and could not sleep all night. He consulted many physicians, but none were effective. I examined him and asked: What illness have the physicians treated? Dong replied: They all thought it was a heart condition. I said: According to the pulse, it is the liver meridian that has been invaded by pathogenic factors, not a heart condition. The liver qi has become deficient, and pathogenic factors have invaded it. The liver stores the soul, and when the soul wanders, it becomes disturbed. In a healthy person, the liver is not invaded by pathogenic factors, and when lying down, the soul returns to the liver, the spirit becomes calm, and sleep is achieved. Now, since the liver has been invaded by pathogenic factors, the soul cannot return, and thus when lying down, the soul flies away as if it has left the body. The liver governs anger, so even a small anger exacerbates the condition. Dong was delighted and said: I had never heard this before. Although I have not yet taken any medicine, I already feel that the serious illness has left my body. I then prescribed a formula for him, and after one month of taking it, his illness was completely cured. The formula used zhenzhumu (pearl mother) as the sovereign herb, and longchi (dragon's tooth) as the assistant herb. Zhenzhumu is the first herb that enters the liver meridian, and longchi is of the same category as the liver. Longchi and hu Jing (tiger's eye) are commonly regarded today as herbs that calm the heart. But it is not known that longchi calms the soul and hu Jing stabilizes the spirit, each acting in accordance with their own nature. The Eastern Azure Dragon, which corresponds to wood, belongs to the liver and stores the soul; the Western White Tiger, which corresponds to metal, belongs to the lung and stores the spirit. The dragon can transform, hence the soul roams and is unstable; the tiger can be focused and still, hence the spirit remains and is guarded. I say that for an unsettled spirit, hu Jing is appropriate; for a wandering soul, longchi is appropriate. All things have their established principles and do not deviate; it is up to the person to understand them.

The Wanbing Hui Chun states: A fifteen-year-old boy suffered from excessive mental exertion, had little sleep, experienced startlements and palpitations, and felt cold. At first, Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), containing fuling (poria), suanzao (sour jujube seed), and yuanzhi (polygala), was used, and the chills gradually ceased. Then Jiawei Guipi Tang (Modified Return to the Spleen Decoction) was used, and the startlements and palpitations were somewhat relieved. Finally, Yangxin Tang (Nourish the Heart Decoction) was used, and the boy was cured.

The Xueji Yian states: A woman was emotionally distressed, had abdominal distension and little sleep, had poor appetite and rising phlegm, and experienced frequent menstruation.

余曰:脾统血而主涎,此郁闷伤脾,不能摄血,制涎归源,用补中益气、济生归脾二汤而愈。
《景岳全书》曰:省中周公者,年逾四旬,因案牍积劳,致成羸疾,神困食减,时多恐惧,通宵不寐者,凡半年余。而上焦无渴,不嗜汤水,或有少饮,则沃而不行,然每夜必去溺二三升,莫知其从来,且半皆如膏浊液,  王羸至极,自分必死。诊其脉,犹带缓,肉亦未脱,知胃气尚存,乃用归脾汤去木香及大补元煎,一以养阳,一以养阴,出入间用,至三百余剂,计人参二十斤乃得全愈。此神消于上、精消于下之证也。

I said: The spleen governs blood and is responsible for saliva. In this case, depression has injured the spleen, preventing it from controlling blood and regulating saliva back to its source. The patient was cured by using Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Ji Sheng Gui Pi Tang (Jisheng Gui Pi Decoction).

As stated in Complete Works of Jingyue: There was a gentleman named Zhou in the provincial administration, over forty years of age, who developed a wasting illness due to accumulated labor from handling official documents. He suffered from mental exhaustion, reduced appetite, frequent fear, and insomnia throughout the night, lasting for more than six months. He had no thirst in the upper jiao and no desire for soup or water; even when he drank a little, it passed through without being retained. However, each night he voided two to three sheng of urine, the origin of which was unknown, and half of it was like a greasy, turbid fluid. His condition had deteriorated to the point of extreme weakness, and he himself believed he would die. Upon examining his pulse, it still showed a relaxed quality, and his flesh had not yet atrophied; thus, I knew that his stomach qi still remained. I therefore used Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) without Mu Xiang (Costus Root), along with Da Bu Yuan Jian (Great Tonify the Original Decoction), one to nourish yang and the other to nourish yin, alternating their use. After over 300 doses, totaling twenty catties of ginseng, he was finally completely cured. This was a case of shen (spirit) being consumed in the upper part and jing (essence) being consumed in the lower part.